جزء من تحليل لحالة هستيريا (1)
ملاحظات تصديرية
فى عامى ١٨٩٥ و ١٨٩٦ قدمت آراء معينة عن النشوء المرضى للأعراض الهستيرية ، وعن العمليات النفسية التي تحدث في الهستيريا ومنذ ذلك الوقت مضت سنوات عديدة . وعليه ، فانني أذ أعتزم الآن
ظهر أولا في :
(1) Bruchstuck Einer Hysterie - Analyse Monatschrift Fur Psychiatrie und Neurologie, Bd. Xxviii, Heft 4 nud 5
5/1905.
ثم نشر من جديد في :
Freud, Sammluna Kleinr Sehriften, ii, 1909.
ثم أعيد نشره بتصريح من الناشر
Deuticke
في الاعمال المكتملة.
لسجیموند فروید Gesammelte Sehriteten حيث يشكل مع أربع حالات تحليلية أخرى المجلد الثامن المعنون
Krakengeschichten
"
وهو
ولقد تمت ترجمته الى عدة لغات ، وخاصة الى الانجليزية على يد اليكس وجييمس ستراشى ، الطبعة الأولى ، لندن ، وولف ١٩٢٥ يشكل المجلد الثالث من المقالات المجموعة اسيجمند فرويد Collected Papers المجلد السابع من
المجلد الخامس من
Cesammelte Werke
The Complete Psychological Works, of S. Freud Standard Edition
وتمت ترجمته الى الفرنسية على يد مارى بونارت ورليفشتاين عن النص الالماني في Gesammelte Schriften ، وظهرت الترجمة الفرنسية أولا في المجلة الفرنسية للتحليل النفسي عام ۱۹۲۸ :
Revue Francaise de Psychanalyse, t. II. Fase. 1, 1928.
وهذه الترجمة الفرنسية ، والتى راجعتها أن برمان هي نفسها التي
ظهرت عام ١٩٥٤ في كتاب بعنوان :
Cinq Psychanalyses. Prsses Univers itaire de France
ص ١٦