الرد على كتاب جورج بوش حياة محمد صلى الله عليه وسلم — الصفحة ٨٧

ترجمته لأية لغة أخرى ( إنه أي القرآن الكريم) - نموذج يحتذيه اللسان العربي - إنه مكتوب في معظمه بأسلوب نقي وأنيق .. ) .. فعند تعرضه لجلال الله وصفاته ، وتنوع الخلق وعظمته ، نجده ـ أي القرآن ـ غالبا ما يسمو سموا هائلا لدرجة مؤثرة تفوق الوصف ... ) Of the literary merits of the Koran, a fair esti- mate is not easily to be formed from a translation. By those who are acquainted with the original, it is universally acknowledged to possess distinguished excellences, which cannot be transfused into any other language. It is confessedly the standard of the Arabic tongue; is written, for the most part, in a pure and elegant style. abounding with bold figures after the oriental manner; and aiming at a concise- ness which often renders it obscure. Though writ ten in prose, the sentences usually conclude in a long continued rhyme, for the sake of which, the sense is often interrupted, and unnecessary repeti- tions introduced. This feature of the composition, though a disadvantage and a deformity to a transla tion, is one of its superlative charms in the estimate of the native Arabs, whose ear is singularly sus ceptible to the harmony of the rhythinical cadences with which the periods conclude. In de- scribing the majesty and the attributes of God, and the variety and grandeur of the creation, it often rises to an impressive elevation. -AY- 躁
ص ٨٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.