كل همهم مصروفاً الى نقل العلوم التجريبية والرياضية وحدها لا يشتغلون بترجمة غيرها حتى نستكمل نقصنا فيها ، لان الاشتغال بنقل كتب الادب والفلسفة والتاريخ والتربية والاخلاق وما شاءوا من الثقافات الانسانية ، على هذا النحو الذي تسوده الفوضى وسوء الاختيار - بل سوء القصد في كثير من الاحيان - يضر مرتين ، يضر بإفساد أذواق شبابنا وتدمير كيانهم ، وتحويل شخصيتهم بحيث يصبحوا غرباء بين قومهم ، ثم يصبح قومهم بعد قليل هم الغرباء بينهم حين يكثر عددهم ويكثف جمعهم ، ويضر مرة ثانية بتبديد الجهد والمال من غير وجهة ، وصرف العرب عن الطريق الصحيح الى تحررهم ثم سيادتهم. ولو كان لي ان اقترح على اللجان الثقافية والهيئات الجامعية على اختلافها ، لاقترحت ان يبدءوا بترجمة كتب المراجع في الطب والهندسة والعلوم والزراعة التي يدرسها طلاب الجامعات العربيه. فهم بذلك يصيبون غرضين : انهم ييسرون سبل العلم للطلبة العرب ويخففون عن آبائهم بعض الاعباء ، با غنائهم عن الطبعات الاوروبية الباهظة الثمن ، والتي لا يتيسر وجودها في كثير من الاحيان ، لان أصحابها يستطيعون ان يمنعوا تصديرها الينا حين يشاؤون . وهم في الوقت نفسه يخطون بهذا العمل خطوة واسعة نحو تعريب هذه العلوم التي لا تزال تدرس في جامعات مصر باللغة الانجليزية
وقد كان انصار اللهجات السوقية ودعاة تطوير العربية للفصحى في قواعدها وأساليبها ومفرداتها من غربيين ومن عرب مستغربين ، كانوا ولا يزالون يستندون في دعوتهم الى ما يسميه بعضهم ( ازدواجاً ) ، فيزعمون اننا نقرأ ونكتب بغير اللغة التي نتكلمها ، وذلك عندهم هو
السبب في تخلفنا العلمي والثقافي الذي يحول بيننا وبين التفوق والنبوغ ومن عجب ان هؤلاء العباقرة قد اكتشفوا هذا العيب الخطير في عربيتنا الفصحى وحدها ، ولم يكتشفوه في الانجليزية او الفرنسية ، فلم نسمع
ص ٣٠