الديمقراطية الإسلامية
القسم الثاني
قلنا في صدر الموضوع : إن كلمة الديمقراطية كلمة دخيلة في اللغة العربية لم يتداولها الناس قبل القرن الحاضر . فلم يكن العرب في صدر الاسلام على اتصال بما أنتجه العقل الأغريقي ، من علوم ومعارف، وثقافات حتى العهد العباسي، الذي بدأ العرب يترجمون فيه التراث الأغريق الى اللغة العربية
واذا جاز أن يكون العرب قد سمعوا في هذا العهد عهد الترجمة كلمة . الديمقراطية ، فقد كان هذا السماع مقصوراً على دائرة ضيقة من العلماء الذين ترجموا أو اتصلوا بالمترجمين ولم تشع في ذلك الحين، ولم تستعمل بين الجمهور للدلالة على هذا المعنى الخاص الذى تدل عليه اليوم . ومما هو جدير بالذكر فى هذا الصدد أن الترجمة حين بدأت فى القرن الثالث من الهجرة - التاسع من الميلاد كانت ترجمة حرفية ، يلاحظ فيها الحرف الأصلى للكلمة المترجمة دون ماتدل
ص ٢٣