أولاً التصديقات التي تثبت قوله ، ثم يقصد بعد ذلك لإبطال المخالفات لقوله . هذا إذا كانت المخالفات له يسيرة أو قليلة الإقناع ، وأما إن كانت كثيرة أو قوية الإقناع ، فإن العمل كله هو فى أن يتقدم فينقض تلك
الأقاويل . فإذا أوهم بطلانها ، أتى بعد ذلك بالتثبيتات التي تخص قوله
6
وبالجملة : فينبغى للمتكلم الذى يريد أن يتكلم بضد كلام قد تكلم أن يوطئ لنفسه ويطرق لكلامه (1) غیره ولاسيما إذا كان الكلام الذي
6
۱ ) أرسطو ، ۳ ، ۱۷ ، ١٤ - ١٥ (١٤١٨ب ٧ وما بعده ) . :
δεῖ δὲ καὶ ἐν συμβολῇ καὶ ἐν δίκη...
العظائم
الله » .
ت . ع . ٦٣ ب ٦٤ ا ( طبعة بدوى ، ٢٤٧ - ٢٤٨ ) . يوطي ويطرق لكلامه ( pay TOLETV : تعبير أخذه ابن رشد عن الترجمة العربية : وهذا إذا كان مقوما مجتهدا أو كان يرى أو يثبت من الواجبات في كل شيء أو أو فى المنجحات أو فى المقولة حسنا ليس فى أن يكون مصدقا أو صحيحا فيما بينه وبين أخطأ المترجم لأن أرسطو يقول : إن على الخطيب أن لا يبدأ في إثبات قضية – إذا كان خصمه قد تكلم قبله – إلا بعد أن أدلة أو أهمها أو أكثرها إقناعا أو أسهلها يهدم جميع الخصم في الرد عليه . وقد اقتطف أرسطو من قصة نساء طروادة التى نظمها يوربيديس بيتا وبعض بيت وضعه الشاعر على لسان هيقبا في ردها على هيلانه ، ومن هذا الشعر تسرب إلى الترجمة
>>
العربية : « فيما بينه وبين الله ) . فهذا فى التصديقات وإن لم يكن محقا فيما بينه وبين ربه ، ثم بنحو آخر من قبل أنه يقال فيه .. حسد وإما كثرة كلام وإما اقتدار على الجواب أو أنه يصير القول إلى الشتم أو الذم من جهة شيء آخر من القائل ، . . »
أنفسنا ، نعرض
بين أن المترجم ابتعد كثيرا عن الأصل اليونانى . فأرسطو يقول إن كلامه عن التصديقات فيه كفاية ، ثم يبدأ في التحدث عن : feos ، لأننا عندما نتحدث عن أنفسنا للحقد والحسد أو لاتهامنا بالثرثرة أو بإثارة الناس لمعارضتنا ، وإذا تحدثنا عن الغير
ربما رمينا بأننا نشتمه ، ولهذا يجب
أن
نجعل شخصا آخر يتكلم بدلا عنا :
ἕτερον χρὴ λέγοντα ποιεῖν
۶۷۹
ص ٦٧٩