(١)
غاية واحدة (۱) : وهى المخاطبة ؛ إذ كانت هاتان الصناعتان ليس يستعملهما الإنسان بينه وبين نفسه كالحال فى صناعة البرهان ، بل إنما يستعملهما مع الغير ؛ وتشتركان بنحو من الأنحاء في موضوع واحد ، إذ كان كلاهما يتعاطى النظر في جميع الأشياء ، ويوجد استعمالهما مشتركا للجميع : أعنى أن كل واحد من الناس يستعمل بالطبع الأقاويل الجدلية والأقاويل الخطبية. وإنما كان ذلك كذلك ، لأنه ليست واحدة منهما علما من العلوم منفردا بذاته (۲) . وذلك أَن العلوم لها موضوعات خاصة ، ويستعملها أصناف
١- المخاطبة : مخاطبة الغير ل ز ؛ وقد فضلتُ القراءة الموجودة فى ف أولاً اتقاء تكرير كلمة الغير » التي لا غنى عنها في السطر الثالث ، ثانيا لأن لفظ المخاطبة يعنى التحدث إلى الغير، وثالثا لاستخدام ابن سينا فى الحكمة العروضية ( ص ١٦) كلمة «المخاطبة » وحدها دون ذكر الغير يستعملهما : يستعملها ف
۲- انما : سقطت من فيستعملهما : يستعملها ف
تشتركان : يشتركان ف : يشتركان ل .
٦ منفردا : مفرداز. فضلت منفردا ولو أنها ليست واضحة تماما في ف ، لأن الترجمة العربية القديمة تستعمل «منفردا»
= وترجمة جون هنری فریز ( مجموعة لويب ) وترجمة و . ر . روبرتس (المجلد الحادي عشر من ترجمة أرسطو تحت إشراف روس ) : counterpart . وانظر تعليقا مستفيضا على هذه الجملة في طبعة كوب ، ۱، ص ۱ - ۳ . (۱) فسرت هذه الغاية في هامش على يسار المتن في مخطوط، الأورغانون على أنها تعنى
الإقناع »
(۲) من الواضح أن الترجمة العربية بعيدة عن الأصل اليونانى ، ولهذا ابتعد تلخيص ابن رشد وشرح ابن سينا عما يقول أرسطو
: (١١١٣٥٤-٣) 1 ، 1 ، 1 ، ἀμφότεραι γὰρ περὶ τοιούτων τινῶν εἰσινὰ κοινὰ τρόπον τινὰ ἁπάντων ἐστὶ
Yvopizev kai oSeulas Trio Thuns apopiauévns = ت . ع . ا ب ٦ - ٨ : «فكلتاهما
ص ٢