۱۹۰
لذيذ وشريف ، لأنه يخيل له فيه أنه قد حاز تلك الفضائل التي ارتاض بها . ولذلك مدح أوميروش إنسانا قسم نهاره أقساما يفعل في كل قسم منها فعلا يكتسب به نوعا من أنواع الفضيلة (۱) . فإنه قد حاز تلك الفضائل
لما قسم نهاره بتلك الأقسام ، وأنه رجل فاضل على التمام بها .
قال :
·
والمضحكات لذيذة ، والفكاهات المستطرفات لذيذة عند الناس لامحالة فى الأفعال والأقوال . وقد حددنا الأشياء التي تعمل منها الطرائف والنوادر في كتاب الشعر وكيف تعمل (٢) .
۱- شريف : شرف فله : سقطت من ل
۳- به : منه ل
تمل منها : منها تعمل ل
1) أرسطو ، ۱ ، ۱۱ : ۲۸ (۱۳۷۱ ۳۱ - ۳۳ ) :
ὥσπερ καὶ ὁ ποιητής φησι κάπὶ τοῦτ ̓ ἐπείγεται,
νέμων ἑκάστης ἡμέρας πλεῖστον μέρος,
ἵνα αὐτὸς αὑτοῦ τυγχάνει βέλτιστος ὤν,
ت . ع . ۵۱۱۹-۷ : كما قال الشاعر : حتى إنه قسم أجزاء النهار أقساما ، اكتسب لنفسه تلك التي قضى بها لنفسه ، لأنه كان امر! فاضلا هذا الشعر من قصة أنتيوبا التي فقدت والتي وضعها يوربيديس . وقد ذاع هذان البيتان اللذان يصفان جد المرء فيما يحسن واهتمامه به واشتغاله به فى أكثر أوقاته . وواضح أن ترجمة البيت الثالث لا توافق الأصل اليونانى. وقد اقتطف أفلاطون ، جورجياس ، ٤٨٤هـ. ، البيتين الثاني والثالث مع بعض الاختلاف في رواية البيت الثانى؛ كما تختلف النصوص اليونانية التي بين أيدينا فيما بينها ، فبعضها يذكر اسم يوربيديس ، ونجد فى البعض الآخر : كما قال الشاعر ، كما ورد فى الترجمة العربية . ولابن رشد عذره ، فالشاعر عنده بإطلاق هو هوميروس ٢) لم يصل إلينا ذاك القسم من كتاب الشعر الذى يشير إليه أرسطو ، ولا بد أنه فقد قبل أن يترجم إلى السريانية ثم إلى العربية .
ص ١٩٠