وعاد من فرنسا سنة ۱۸۳۱ فعين مترجماً مدرسة الطب في ( أبو زعبل ثم بمدرسة المدفعية فى طرا . وترجم كتاب ( مبادئ الهندسة ) ، كتاب ( المعادن النافعة للمعلم فيرارد ) و كتاب ( التعريفات الشافعية لمريد الجغرافية لملط برون ) Male - Brun ) . وغيرها .
وتزوج بعد عودته من فرنسا بابنة الشيخ حسن العطار ومنها أولاده . والشيخ حسن المطار تولى مشيخة الأزهر من ١٨٣٠ - ١٨٣٤ م
۱۸۳۰
وفى سنة ۱۸٣٥ نقل رفاعة ناظرا لمكتبة المدرسة التجهيزية بالقصر العينى . ثم ناظرا لمدرسة الألسن التي أنشأها في نفس السنة | فأشرف عليها وعلى المدارس المجاورة لها . وهى مدرسة فقه الشريعة الإسلامية . ومدرسة المحاسبة . ومدرسة الإدارة الإفرنجية . والمدرسة
التجهيزية .
وكان مقر مدرسة الألسن فى بيت الدفتردار محل فندق شبرد القديم بشارع إبراهيم باشا ( الجمهورية ) شمال شارع الألفى . واحترق هذا الفندق فى حريق القاهرة فى يناير سنة ١٩٥٢ . ونقل الفندق بعد ذلك إلى مقره الحالى على كورنيش النيل بجاردن سيتى
م
وفى سنة ١٨٤١ أشرف على تحرير القسم العربي بالوقائع الرسمية. وجريدة الوقائع الرسمية أنشئت سنة ١٨٢٨ . وكانت ( ١٢٤٤ هـ ) الصحيفة نصفين - النصف الأيمن تركى والأيسر عربى . وفى سنة ١٨٤٦م ( ١٢٦٢ هـ ) بدأ إصدار الوقائع من نسختين ، إحداهما عربية |
ص ٢٣١