تحريف التوراة.. متى وكيف؟ (۱)
تحريف التوراة .. متى وكيف؟ (1)
مجلة قيل - عدد (۲۸۸)
عربي
biblia
وتعني
هي
مُصغَر
تُعَدُّ تسمية الكتاب المقدس» محاولةً من قبل نصارى العرب لإيجاد مرادف للمصطلح الإنجليزي (Bible )) . لكن كلمة Bible التي تشير إلى مجموع الأسفار المقدسة» لدى اليهود والنصارى هي اشتقاق من الكلمة اليونانية «كُتيبات)) لا كتاباً». كما أن الكلمة اليونانية biblia . byblos ؛ أي ورق البَرْدِي الذي كان يُجلَب من سواحل المدينة الفينيقية العتيقة Byblos وهي اليوم جبيل» في لبنان (۳). فالكلمة إذن تعني «الفائف» ضُمَّ بعضها إلى بعض. والأولى الاقتصار على تسميته «كتاباً» دون نعته بـ «المقدس» عند الإشارة إلى مجمل ما يؤمن به اليهود والنصارى من أسفار العهدين (القديم والجديد)؛ ذلك بأن هذا هو اللفظ الذي استعمله القرآن فى مثل قوله - تعالى - :
.
(1) يستعمل بعض نصارى العرب الكلمة الإنجليزية Bible بأحرف عربية دون ترجمة هكذا «بيبل» . فيقال - مثلاً - : كلية العلوم البيبلية .
(2) Random House Webster's Unabridged Dictionary, CD version 3.0 (Random House, Inc., 1999). (Under “Bible”).
V
ص ٧