طب الدكتور
سعيد عبد العظيم
حدث هذا الأم في أفريقيا ، بل هذا الاحتلال الذي حدث في الجزائر طيلة مائة عام تمخض عن ماذا ؟! تمخض عن هذا اللسان الفرنسي ، فهم يتكلمون الفرنسية بطلاقة ، والواحد منهم لا يحسن إخراج كلمة من كلمات العربية . بل أيضاً ستجد كثيراً من اللغات كتبت بالعربية ، ثم تحول هذا الأمر كالتركية
والفارسية والأردية ولغة الملايو ، كانت هذه اللغات أيضاً تكتب بالعربية .
حدث تحول كبير ، وهذا التحول حدث لأسباب ، وأنت تتحمل هذه الدعوة يجب عليك أن تستبصر بواقع الحال من حولك ، وإلا فإذا كنا نفرح بعناصر الوحدة التي تحدث في هذه الملايين التي خرجت في طاعة ربها ، نحن أيضا نئن ونحزن من عناصر فرقتها ، ولابد وأنت تعالج أن تضع يدك على هذه العلل وهذه الأمراض ، أن تبحث في أسبابها وفي طرق علاجها ، لابد من هذا الأمر، دعوتك عالمية .
(۲)
تَبَارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَى عَبْدِهِ لِيَكُونَ لِلْعَالَمِينَ نَذِيرًا ﴾ (١) ، ﴿ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلا رَحْمَةً لِلْعالَمينَ ) (٢) ، وإِن هُوَ إِلا ذِكْرٌ لِّلْعَالَينَ وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَاهُ بَعْدَ حين (۳).
) A
حديث طويل وعريض يدور اليوم حول ترجمة القرآن ، هذا الأمر محكوم بحرمته وبالإضافة إلى ذلك فهو إن دلّ على شيء ، فإنما يدل على مظهر من مظاهر ضعف هذه الأمة ؛ لأن الأمة عندما كانت تعمل بكتاب ربها وبسنة نبيها ، عندما أخذت بعناصر القوة كانت كلما انطلقت إلى هنا أو إلى هناك سارت اللغة في ركابها ، انتقلت معها اللغة العربية ، ولم يجد الأوائل حرصاً شديداً على ترجمة حتى المعاني ، أو نقل هذه المعاني إلى اللغات الأجنبية ؛ لأن أهل هذه البلدان كانوا يحرصون على تعلم العربية والأمر الآن انعكس
(۱) الفرقان (۱) .
(۲) الأنبياء (۱۰۷).
(۳) ص
(۸۸ ،۸۷)
ص ١٢