الخطابة - محفوظ — الصفحة ٦٠

و مرجع ظليل وكنف كريم فكيف يشكر الشاكر وأين يبلغ جهد المجتهد الثالث : بيان أن هذه النعمة سيبقى ذكرها في النفوس مابقيت فهو يشكره عليها مادام حياً . الرابع : وبه تختم الخطبة عادة . الدعاء لصانع المعروف والابتهال إلى الله تعالى أن يتولى مكافأته عليه لعجزه هو عن القيام بواجبها .. لما ترجم محمد حافظ بك ابراهيم الجزء الأول من كتاب البؤساء بالعربية أهداه إلى شيخنا بهذا الخطاب : إلى الأستاذ الإمام إنك موئل البؤساء البائس، وهذا الكتاب أيدك الله قد ألم بعيش البائسين وحياة اليائسين ، وضعه صاحبه تذكرة لولاة الأمور وسماه كتاب ( البؤساء ) وجعله بيتا لهذه الكلمة الجامعة وتلك الحكمة البالغة الرحمة) فوق العدل) وقد عنيت بتعريبه لما بين عيشى وعيش أولئك البؤساء من صلة النسب وتصرفت فيه بعض التصرف واختصرت بعض الاختصار ورأيت أن أرفعه إلى مقامك الأسنى ورأيك الأعلى لأجمع في ذلك بين خلال ثلاث (أولها) التيمن باسمك والتشرف بالانتماء إليك ( وثانيها ( ارتياح النفس وسرور اليراع برفع ذلك الكتاب إلى الرجل الذى يعرف مهر الكلام ومقدار كد الافهام ( ثالها) امتداد الصلة بين الحكمة الغربية والحكمة الشرقية بإهداء ما وضعه حكيم المغرب إلى حكيم المشرق فليتقدم سيدى إلى فتاه بقوله والله المسئول أن يحفظه للدنيا والدين وأن يساعدني على إتمام تعريبه للقارئين .. فكتب إليه الأستاذ الأمام : لو كان بي أن أشكرك لظن بالغت في تحسينه أو أحمدك لرأى لك فينا أبدعت فى تزينيه لكان لقلى مطمع أن يدنو من الوفاء بما يوجبه حقك ويجرى فى الشكر إلى الغاية مما يطلبه فضلك . لكنك لم تقف بعرفك عندنا بل عممت به من حولنا وبسطته على القريب والبعيد من أبناء لغتنا . زففت إلى أهل اللغة العربية عذراء من بنات الحكمة الغربية ، سحرت قومها وملكت فيهم يومها ولاتزال تنبه منهم خامدا ، وتهز فيهم جامدا بل لا تنفك نحى من قلوبهم ما أماتته القسوة ، وتقوم من نفوسهم ما اعوزت فيه الأسوة ، حكمة أفاضها الله على رجل منهم فهدى إلى التقاطها رجل منا فجردها من ثوبها الغريب ، وكساها حلة من نسيج الأديب ، وحلاها للناظر 6
ص ٦٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.