المختار في الرد على النصارى مع دراسة تحليلية تقويمية — الصفحة ٤٥

أما من يقولون بأن الإنجيل قد ترجم إلى العربية قبل ذلك ، فقولهم مردود ، لأنهم يرون أن « يوحنا الأول » الذي أصبح البابا سنة ٦٣١ م ومات سنة ٦٤٨ م ( ١٠ ـ ٢٨ هـ ) تقريباً هو الذي قام بترجمة الإنجيل إلى اللغة العربية من أجل الأمير عمرو بن سعد بن الأشدق الذي توفي سنة ٧٠ هـ ( ٦٩٠ م ) ، ولأن والد عمرو هذا قد ولد سنة ٣ هجرية ( ٦٢٤م ) وعلى أحسن الفروض يكون عمرو هذا قد ولد سنة ٦٤٠ م ، ولا يصح في العقل أن يترجم البابا الإنجيل لطفل صغير لا يتجاوز عمره سبع سنين ، ومن ناحية أخرى فإن هذه الفترة هي عينها الفترة التي كان فيها عمر بن الخطاب رضي الله عنه خليفة المسلمين (١) ، ويكاد يكون من المستحيل أن يصنع مثل هذا في عهده، لا من يوحنا الأول ، ولا من غيره ... ما وليس معنى تقدم أن العرب قاطبة لم يكن فيهم من يعرف الإنجيل ، فقد جاء في بعض الروايات الصحيحة أن ورقة بن نوفل مثلاً كان يكتب الإنجيل باللغة العبرانية (۲) وفي رواية أخرى أنه كان يكتبه بالعربية (۳) ، ولا يفهم من ذلك أن الإنجيل كان معروفاً متداولاً على نطاق واسع، لأن ورقة بن نوفل لم يعرف عنه أنه كان مبشراً به، وربما كان تقييده لاستعماله الشخصي، وهو يكاد يكون متفرداً بمثل هذا العمل . عن أبي هريرة رضي الله عنه قال : « كان أهل الكتاب يقرأون التوراة بالعبرانية ويفسرونها بالعربية لأهل الإسلام، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم : لا تصدقوا أهل الكتاب، ولا تكذبوهم، وقولوا آمنا بالله وما أنزل إلينا وما أنزل أليكم » (٤) (1) (۲) (۳) .د. مصطفى الأعظمي ، دراسات في الحديث النبوي . ٤٥ طبعة ص صحيح البخاري، بدء الوحي ١ طبعة لايدن وباريس . صحیح مسلم، کتاب الايمان ، ٢٥٢ ، بتحقيق محمد فؤاد عبد الباقي ، ١٣٧٤هـ . (٤) فتح الباري للحافظ بن حجر جـ ١٣ ، بتصحيح الشيخ ابن باز ، نشر الرئاسة العامة للبحوث العلمية بالرياض ، ص ۳۳۳ - . ٣٣٤
ص ٤٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.