الإسلاميات بين كتابات المستشرقين والباحثين المسلمين — الصفحة ٤٥

وقد اقتصرنا على الكتب التي نشرت في اللغة الانجليزية وقد كان للدكتور محمد آصف القدوائي، والسيد محيي الدين الفضل الكبير في نقل أكثر هذه الكتب إلى اللغة الانجليزية الأدبية العصرية (١) ، وقد كان للدكتور محمد آصف القسط الأوفر في هذا العمل العلمي الأدبي (٢)، وقد نالت هذه الكتب والترجمات رضاً وإعجاباً في الأوساط العلمية والدعوية وفي القارات الثلاث ،أوربا وأميركا وأفريقيا، ولايزال لها طلب وعليها إقبال في هذه القارات يصعب على المجمع الاسلامي العلمي - بامكانياته المحدودة - تحقيقه ومسايرته . الانتاج العلمي التحقيقي الكبير في اللغة الأردية: هذا كل ما تحدثت عنه من الانتاج العلمي أو العمل الأكاديمي في مقاصد إسلامية وموضوعات علمية، الذي تم في القرن العشرين الميلادي، وكان كله أو جله برز إلى الوجود في شبه القارة الهندية قبل التقسيم إلا النزر القليل الذي تم بعده، إنما يختص باللغة الانجليزية . أما ، إذا تخطينا حدود اللغة الانجليزية، فأخذنا اللغة الأردية بعين الاعتبار، اللغة التي كانت ولا تزال اللغة العلمية الراقية الثانية بعد اللغة الانجليزية ولغة التأليف والتفاهم بين المسلمين (۱) يستثنى من ذلك كتاب (Qadianism) فإنه من ترجمة الدكتور ظفر اسحق الانصاري . (۲) قال لي بعض أدباء الانجليزية أن ترجمة كتاب و ماذا خسر العالم بانحطاط المسلمين. بالانجليزية مثال رائع للترجمة، قل ما يوجد له نظير . ٤٥ http://kotob.has.it
ص ٤٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.