سائدين في الجزيرة العربية ، فيبحث عن أصول ثقافية واقعية للقرآن الكريم في الشعر والسجع ، وذلك لكي يؤكد مقولة رولان بارت : ( النص نسيج من الاقتباسات تنحدر من منابع ثقافية متعددة () () أي أن النص القرآني بنظر أبو زيد امتداد لأشلاء من نصوص سابقة ، أسهمت جميعها في تشكيله وإنتاجه ، أليس هو القائل : إن « النص
(1)
منتج ثقافي ) والقائل : « لا يمكن في حالة النص القرآني مثلاً تجاهل الحنيفية بوصفها وعياً مضاداً للوعي الديني الوثني الذي كان سائداً ومسيطراً، ومعنى ذلك أن النص يمثل في جزء منه جزءاً من بنية الثقافة » (۳).
وكما قال رولان بارت كل نص هو تناص ، والنصوص الأخرى تتراءى فيه بمستويات متفاوتة ، وبأشكال ليست عصية على الفهم بطريقة أو بأخرى، إذ نتعرف فيها نصوص الثقافة السالفة والحالية ، فكل نص ليس إلا نسيجاً من استشهادات سابقة» (٤) يقرر أبو زيد فيما يخص القرآن الكريم : « والحقيقة أن النص القرآني منظومة من مجموعة من النصوص التي لا يمكن فهم أي منها إلا من خلال سياقه الخاص ، اي بوصفه نصاً، وإذا كان النص القرآني يتشابه في تركيبته مع النص الشعري كما هو واضح من المعلقات الجاهلية مثلاً ، فإن الفارق بين القرآن وبين المعلقة من هذه الزاوية المحددة يتمثل في المدى الزمني الذي استغرقه تكون النص القرآني ... هذه التعددية النصية في
(۱) رولان بارت درس السيميولوجيا ( ص ٨٥ ، ترجمة : عبد السلام بن عبد العالي دار توبقال - المغرب ط ٢ / ۱٩٨٦ وانظر : إلياس قويسم ( إشكالية قراءة النص » ص "
(۲) د. أبو زيد « مفهوم النص » ۲۷
(۳) نصر حامد أبو زيد » النص ، السلطة ، الحقيقة ص ۱۰۰ .
#
(٤) رولان بارت نظرية النص »
ص
٤٣
٩٦ ترجمة محمد خير البقاعي - مجلة العرب والفكر العالمي عدد ٣ /
٧٨٤
.۱۹۸۸
ص ٧٨٤