العلمانيون والقرآن الكريم تاريخية النص — الصفحة ٦٨٦

ويميز سوسور بين اللسان والكلام ، فاللسان هو مجموع الكلمات التي يملكها المجتمع والتي تُدوَّن في المعجم بينما الكلام هو ما يملكه الفرد من مصطلحات في ذاكرته أو قاموسه اللغوي (۱) وأطلق سوسور على التصور الفكري للعلامة أو الإشارة اسم المدلول ، وأطلق على الصورة السمعية لها اسم الدال ، وهذان المفهومان متلازمان في كياننا النفسي ، وهذا التلازم هو الذي يكون الإشارة ، وبذلك يكون الدال والمدلول مترابطان بالضرورة ، () فهما أشبه بصفحة من الورق يشكل المدلول وجهها الأمامي والدال وجهها الخلفي ويتألف من الدال والمدلول ما يسمى بالدلالة التي يمكن تعريفها بأنها كيان يمكن أن يصير محسوساً ويشير بذاته بالنسبة لمجموع مستعمليه إلى أمر غائب (۳) إن جوهر اللسانيات هو مفهوم العلامة التي تُعدّ تشكلاً لا يستمد قيمته ودلالته من ذاته، وإنما يستمدها من طبيعة العلاقات القائمة بينه وبين سائر العلامات الأخرى ، فهو دليل لا يدل في بدئه بمقومات رمزية ، وإنما يكتسب دلالته باتفاق عارض يضفي عليه قيمة الرمز دون أن يحوله إلى رمز (٤) ولذلك وصفت العلاقة بين الدال والمدلول بأنها علاقة اعتباطية () ولكن العلامة لا بد أن تنطوي على القصد ، إذ يقتضي دستورها الدلالي توفر النية في إبلاغ ما تفيده، لأن العلامة إنما تدل بوضع هو اصطلاح متفق (۱) انظر : انظر : سوسیر « دروس في الألسنية العامة ) . ۲۹ وانظر : رونالد إيلوار « مدخل إلى اللسانيات ص ا ص ٤٩ وليوناردو جاكبسون بؤسس البنيوية » ص ٧٤ . (۲) انظر : سوسیر « دروس في الألسنية العامة ( ص ۱۰۹ وانظر رونالدو إيلوار « مدخل إلى اللسانيات » ٥٦ ، ٥٧ وانظر : ليوناردو جاكسون بؤس البنيوية » ص ٨٤ . ص (۳) انظر : أزولد وتزيفان « الدلالة والمرجع دراسة معجمية » ص " ۲۳ مقال ضمن كتابه « المرجع والدلالة في الفكر اللساني الحديث ( ترجمة وتعليق عبد القادر قنيني - دار إفريقيا الشرق المغرب – لبنان ط ۲ / ۲۰۰۰ م . (٤) انظر : عبد السلام المسدي ) مباحث تأسيسية في اللسانيات » ص ١٢٦ وانظر : أيضاً ص ١٥٢ وانظر : ليونارد جاكبسون بؤس البنيوية » ص ٨٤ . (٥) سوسیر دروس في الألسنية العامة ) ص ۱۱۸ ، ۱۱۲-۱۱۱
ص ٦٨٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.