التراثيون بالقدر الذي عنوا فيه بالمصير البشري للغة ، فهم قد دونوا لسان العرب ، ولكنهم لم يدونوا لسان القرآن ، إذ اعتقدوا بأن هذه تلك ، فانصرفوا للإعراب والبحث في بلاغة القرآن وعجائبه ، ففسروا القرآن بدلالات ألفاظهم هم ، وليس بدلالات ألفاظ القرآن ، كما استمدوا فهمهم للعائد المعرفي من ألفاظ القرآن من فهمهم هم لهذا العائد المعرفي على ضوء مكوناتهم الثقافية ) ، وبذلك « فرض التراث التدويني منطقه على القرآن ، فلم يتم التمييز بين استخداماتهم اللغوية للمفردة واستخدامات القرآن ، ونتج ولا زال ينتج عن ذلك خلط كبير » (٢)
ولكن الواقع أنه ليس التراثيون هم الذين قرروا بأن لغة العرب هي لغة القرآن ، وإنما القرآن نفسه هو الذي قرر ذلك (۳). كما أنه كيف يتم فهم لغة القرآن وألفاظه إذا لم يكن لذلك دلالات معينة في الذهن العربي ، وإحالات إلى المواضعة العربية التي تستقبل الوحي ، بعبارة أخرى :
كيف يمكن فهم القرآن من ألفاظ القرآن نفسه - كما يريد حاج حمد – دون الرجوع قبل ذلك إلى معهود المخاطبين بالقرآن ، إن هذا غير ممكن أصلاً ، لأن القرآن سيكون في هذه الحالة مغلقاً تماماً ، واعتبار المعهود العربي كمرجعية لسانية أولية لفهم القرآن لا ينفي التفرد القرآني بالإعجاز ، ولا ينفي التفوق القرآني على اللسان العربي كما يخشى حاج حمد ، ولذلك فلا أحد يختلف مع حاج حمد حين يقول : « التفرد القرآني في الإنشاء اللغوي كان هو العامل الوحيد الذي يستطيع أن يقهر شخصية
(1) أبو القاسم حاج حمد ( مجلة المنطلق » ربيع ۱۹۹۵م عدد ۱۱۱ ص ١٢٤ ) قراءة تفكيكية معاصرة في
النسق التاريخي » .
(۲) السابق ص
۱۲۳
(۳) قال عز وجل : وإِنَّا جَعَلْتَهُ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴾ سورة الزخرف آية ٣ . ﴿ وَكَذَلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قرانًا عَرَبِيًّا لِتُنذِرَ أُمَّ القُرَى وَمَنْ حَوْلَهَا ( سورة الشورى آية ٧ . ﴿ وَكَذَلِكَ أَنزَلْتَهُ قُرْمَانًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ الْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا ﴾ سورة طه آية ۱۱۳ . إِنَّا أَنزَلْتَهُ قُرهَنَا عَرَبِيَّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ) . سورة يوسف آية .۲. وَكَذَلِكَ أَنزَلْتَهُ حُكْمًا عربيا ) سورة الرعد آية ٣٧ .
٣٦٧
ص ٣٦٧