۱۷۸
فتاوى الصلاة
هل يجوز ترجمة خطبة الجمعة من فوق المنبر؟
السؤال : هل يجوز ترجمة خطبة الجمعة من فوق المنبر؟ وإذا جازت : فهل تكون الترجمة قبل الخطبة بالعربية أو بعدها ، وهل الأمر كذلك بالنسبة للخطبة الثانية ؟ الجواب : يشترط في الخطبتين أن تكون أركانهما بالعربية إن كان في الحاضرين من يفهمها ، فإن لم يكن في الحاضرين من يفهمها جازت الأركان بغير العربية كغيرها ، إلا القرآن الكريم فإنه لا يقرأ إلا بالعربية وشرعت الترجمة ، حتي يتحقق المقصود من الخطبتين . والأنسب في الترجمة أن تكون فورية مادام ذلك مستطاعا ، فإن لم يكن فالأولى أن تكون الترجمة قبل الخطبة حتى يفهم السامعون .
لجنة الأزهر/ جمادي آخر ١٤٠٩هـ
الأفكار الحزبية والصراعات الجدلية
لیست مکكانها خطبة الجمعة
السؤال : بعض الأئمة يطيل في خطبة الجمعة لتصل احيانا إلى قرابة الساعة أو تقل ويقول : إن ذلك ضروري وإن الواجب تتطرق الخطبة إلى مشكلة من المشاكل الاجتماعية وأحياناً لا تنتهي صلاة الجمعة سوى الساعة الواحدة مع أن الظهر له في الساعة الحادية عشرة وأربع دقيقة ... فما حكم ذلك .
الجواب : السنة تقصير خطبة الجمعة وإطالة الصلاة اقتداء بالنبي صلى الله عليه وسلم وعملاً بقوله : «إن قصر خطبة الرجل وطول صلاته مئنة من فقهه . فأطيلوا الصلاة وأقصروا الخطبة» (۱) . ولأن إطالة الخطبة فيها مشقة على المأمومين ولا سيما كبار السن وأصحاب الأشغال وربما يكون المكان مزدحما أو شديد الحرارة أو البرودة فيحصل بحبس الناس فيه مشقة . وليس المقصود من الخطبة تعليم الناس كل شيء في خطبة واحدة ، بل يتقصر الخطيب على بيان المهم ويحرص على الاختصار والتركيز والتأثير حتى يخرجوا بفائدة ويتجنب طرق المواضيع البعيدة عن أفهام الحاضرين وعن مجتمعهم . ويجب أن تكون الخطبة نابعة من الكتاب والسنة لا من المجالات الصحفية والأفكار الحزبية والصراعات الجدلية التي أصبحت طابع غالب الخطب اليوم في البلاد الإسلامية وهذا خروج بالخطبة عن موضوعها الذي شرعت من أجله وهو تبصير الناس بأمور عقيدتهم ودينهم ومعاملاتهم وأخلاقهم وسلوكهم ، ولقد اضطر بعض (۱) أخرجه مسلم (٢٠٠٦) من حديث عمار لكن هذا النص يوضحه آخر أخرجه مسلم (۲۰۰۱,۲۰۰۰) من حديث جابر بن سمرة كنت أصلى مع النبي فكانت صلاته قصدا و خطبته قصدا . قال النووي : (١٥٢/٦) أي بين الطول الظاهر والتخفيف الماحق قلت : ولا يكون الضابط في ذلك إلا العُرّف إذ لا يوجد في نص شرعي - فيما أعلم - يُلزم الخطيب بزمن معين ؟
•
ص ١٨٢