التعريف بالإسلام — الصفحة ٢٣٣

الفصل الثالث عشر : إسهام المسلمين في العلوم والفنون ۲۳۳ المصطلحات الخاصة بالعربية وانفصل الشعر عن النثر، إذ اعتمدت لغة العلم على هذا الأخير. ووضعت مع الأمثلة المصطلحات المتخصصة، وصنفت في معجم خاص بها كعلم التشريح وعلم الحيوان، وعلم النبات، وعلم الفلك، وعلم المعادن، وهكذا.. وراجع كل خلف أعمال سابقيه ليضيف عليها شيئاً جديداً، هذه القوائم البسيطة للمصطلحات مع الملاحظات الأدبية أو الطريفة كانت ذات فائدة عظيمة حينما بدأت الترجمة، إذ كانت الحالات التي احتيج فيها إلى المحافظة على الكلمة أثناء تعريبها نادرة جداً. (1) الأجنبية في ٤٦٨- ومن هذه الناحية كان لعلم النبات سمة خاصة؛ فباستثناء أسماء بعض المزروعات التي لم تكن في الأرض الإسلامية فإنه لم يستعمل لها مصطلح أجنبي، إذ وضعت في العربية تسميات لكل نبتة. وقد كتب الدينوري ) (-۸۹۵م) موسوعة النبات بستة مجلدات ضخمة قبل أن يترجم إلى العربية أول كتاب في هذا العلم من اليونانية. وعلى قول سلبير برغ فإن علم النبات عند اليونان تلخص بعد ألف عام من الدراسات في مؤلفات ديسقوريدس وثيوفراستس. لكن أول كتاب إسلامي بهذا العلم كان كتاب الدينوري، وهو يتجاوز اليونانيين في بحثه واتساعه؛ إذ لم يصف جميع النباتات من الظاهر فحسب ولكنه ذكر كذلك خواصها الغذائية والطبية وصنفها وتحدث عن أماكن وجودها، وغير ذلك. ٤٦٩- وكذلك تقدم الطب لدى المسلمين تقدماً واسعاً في التشريح وعلم العقاقير وتنظيم المشافي وتدريب العاملين الذين كانوا يخضعون (1) يقول سلبير برغ: ومع ذلك فمن المدهش أن مجمل علم النبات قديماً لم يكن له وجود في غير كتابين يتساويان مع كتاب الدينوري وأن المسلمين استطاعوا خلال حقبة يسيرة جداً من حياتهم العلمية أن يصلوا إلى مستوى عمالقة الحضارة الهلينيستية، بل ويتجاوزوها في ذلك (زيتشريفت). في علم الأثريات الآشورية، ستاسبورغ، ج ٢٤-٢٥ ، ١٩١٠-١٩١١، انظر ٤٤/٢٥.
ص ٢٣٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.