۱۸
التعريف بالإسلام
رشح الشيخ لجائزة الملك فيصل، فلم يقبل رحمه الله الترشيح إليها،
لأسباب خاصة به.
توفي في باريس حميداً كريماً عام ٢٠٠٤م.
كان سلفي النزعة حر التفكير، لا يؤمن بغير المنهجية العلمية القائمة على الأدلة، وله اطلاع واسع على أحوال المسلمين في فرنسة.
وقد نقل عنه قوله : «ما طلعت شمس يوم على فرنسة إلا ويعتنق الإسلام فيها ما لا يقل عن خمسة أشخاص من أهلها».
أما عن عملنا في ترجمة الكتاب فقد التزمنا فيه الدقة الحرفية، ولم نحاول أن نحيد عن النص على الرغم من إيراد المؤلف أشياء كان لنا فيها نظر، ولهذا عمدنا أحياناً قليلة إلى التعليق في الحواشي، وتركنا ذلك إلى القارئ أحياناً أخرى.
وكان عملنا في توثيق النصوص التي أوردها المؤلف صعباً، لأنه رحمه الله لم يكن يذكر في الحواشي من مصادره إلا نادراً جداً، مما أطال الوقت في إنجاز الترجمة بسبب العودة إلى كل نص في أصوله، إذ ليس من الحكمة أن نعيد ترجمة نص نقله هو عن العربية، فأوردنا أصول النصوص في العربية، ما استطعنا إلى ذلك سبيلاً، وخصوصاً أحاديث رسول الله ، فأشرنا إلى مواضعها من كتب الحديث.
على أن مجمل القول في الكتاب أنه يعرّف بالإسلام وحضارته على نحو عام، يلامس الخطوط العريضة ملامسة ويشير إليها إشارات، ولا يدخل إلى الأعماق؛ لأن طبيعته التي ألف من أجلها فيما يبدو
ص ١٨