طريق الهداية - الدغفق — الصفحة ٢٣٢

الأجنبية تراها متخلفة عن اللغة العربية. اذ فيها البديع وجماله والبيان وروعته وعلم المعاني ودقته . أما لغة العلوم فهي غنية أي اللغة العربية بالمنبع النمير الصافي ألا وهو الاشتقاق التي انفردت بها اللغة العربية. فمثلا مادة ضرب انظر كيف يخرج منها واللفظ لا يتغير واحد الا في التصريف واحد يضرب اثنين اضرب ثلاث ضربا أربعة : ضارب خمسه : ضراب ستة : مضرب سبعة : مضروب ثمانية : اضراب تسعة : ضرب بفتح الضاد وكسر الراء وهلم جرا. بينما في اللغات الأخرى هذا التصريف تختلف ألفاظه كليه . أما الترجمة أو التعريف فبينهما فرق فالترجمة نقل المعنى بتصرف أو قصور مما يذهب في جمال المترجم عنه بينما التعريب نقل الروح والجمال الى اللغة العربية . فمثلا حينما تترجم قصيدة فإذا ما ترجمتها شعرا باللغة العربية صارت تعريبا فلابد أن يكون القائم بهذا العمل شاعرا كما عمل ذلك الدكتور / عبد الصبور شاهين حينما ترجم قصائد لافنيين الفرنسي حول البحيرة ،والمعشوقة ، فقد درس الدكتور / عبد الصبور حياة الشاعر ودرس جغرافية هذه البحيرة وجمالها لكي يكون شعره مرتقيا الى احساس الشاعر المعرب عنه فكان عملا مجيدا. أما شروط الترجمة فلابد أن يكون المترجم قويا في اللغتين لغته واللغة المترجم عنها، ومن المضحك أن مترجما ترجم الآية الكريمة وكل انسان ألزمناه طائره في عنقه) ترجم الطائر بالعصفور الجهله بأساليب المجاز والاستعارة والآخر ترجم الآية الكريمة هن لباس لكم بقوله هن: بنطلون وقميص لكم وفستان هذا الجهل المطبق المزرى. وأخيرا وليس آخرا أن لغتنا العربية ولله الحمد محفوظة بحفظ القرآن وقد قيض الله عز وجل لها رجالا يحفظونها ويدافعون عنها ليدافعوا عن دينه وكتابه الكريم فان توليتم أيها المغرورين فيستبدل الله قوما غيركم وان تتولوا يستبدل قوما غيركم ثم لا يكونوا أمثالكم) . وفق الله المسلمين للدفاع والحفاظ على لغة القرآن الكريم ويهدينا واياهم الى الصراط المستقيم . ۲۳۲
ص ٢٣٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.