القماش
عطر أو قطعة قماش . فالمدعى في القارورة هو والمدعى عليه العطار . والمدعى في الثانية هو العطار والمدعي عليه هو القماش
وهذا معنى قول الشيخ العلامة شمس الدين أبي عبد الله محمد بن أبي بكر الزرعى الملقب بابن قيم الجوزية :
أن اليمين تكون في جانب أقرب الطرفين إلى الحق
(1)
وإذا تحاكم إثنان لا يعرفان اللغة العربية فلا بد من مترجمين اثنين عدلين يعرفان لسان الذي لا يُحسن العربية وبه قال الشافعي . وعن أحمد رواية أخرى : أنها تقبل من مترجم واحد (۲)
(۱) راجع إعلام الموقعين كلام الإمام ابن القيم رحمه الله
تعالى في هذا الباب
(۲) إشارة إلى حديث زيد بن ثابت رضي الله عنه : البخارى برقم (٧١٩٥) - الفتح : ١٨٥/١٣ - ١٨٦ كتاب الأحكام باب (٤٠) وعنوانه : باب ترجمة الحكام وهل يجوز ترجمان واحد ؟ ثم أخرج الحديث بهذا المعنى .
١٢٤
ص ١٢٤