يا حيران . ألست تعلم ان ما في لغاتنا هذه من كتب العلم ، على قلته ، معرب عن اللغات الاجنبية ؟ أليس الاولى ان تكون لنا القدرة على تناول العلم الحديث من منابعه الاصلية ، لنتابع سيره الخاطف ؟ ألا ترى ان ما يعربه علماؤنا ، من كتب العلم، ليس من الوفرة ، ولا من السرعة ، بحيث يجاري سير العلم في بلاد الناس ؟ وهذه السلاسل من الكتب الصغيرة التي اريد بها تبسيط العلم ، وتيسيره للناس كافة ، هل عرفت عالماً من علمائنا استطاع ان يضع مثلها ؟ ذلك لأنه ما من عالم يستطيع ذلك وحده اما في الغرب ، فيتعاون العلماء عليها ، كل في ما يحسنه ويتقنه ، وتنفق دور النشر الكبرى ، على هذا المجهود أموالاً طائلة للعلماء وللمطابع ؛ ولكنها تجني من بيعها للناس اموالاً طوائل . ذلك لأن نسبة القراء عندهم عظيمة ... أما نحن هنا في الشرق ، ولاسيما الشرق فالكتاب العلمي لا يأتي لمؤلفه بنفقة طبعه
•
المسلم
...
جيران - لماذا يا مولاي .
الشيخ
—
يغني
عن تعلم
لقلة عدد القراء المشترين ، ولهذا اصبح الواجب ملقى على الحكومات ، فهي وحدها التي تستطيع ان تقوم بتعريب ونشر هذه السلاسل العلمية المبسطة ، وتيسيرها للناس بأرخص الأثمان ، لتعين على رفع مستوى الثقافة ... وعلى كل حال فان هذا لا الأمة اللغات الغربية . واما انت يا رجل الدين ، فان تعلم احدى لغات الغرب الكبرى فرض في عنقك ، ان كنت تريد ان تكون مرشداً وداعياً إلى الله حيران - سأتعلمها بإذن الله يا مولاي . الشيخ - والآن هيا الى عملنا. هل نقلت الآيات الى دفتر الأمالي ؟ لقد رأيتك تكتب الليل كله ..
-
حيران ـ نعم يا مولاي. ما زلت ساهراً حتى أتممتها .
الشيخ
انك يا حيران ، اذا تدبرت هذه الايات ، وانعمت النظر فيها ،
على ضوء العلوم الطبيعية ، التي يجب ان تكون واسع الاطلاع عليها ، وعلى ضوء الفلسفة ، رأيت يجلاء ، ان القرآن قد تناول فيها كل طرق الاستدلال ،
۲۸۰
ص ٢٨٠