المقفع قد استعمل لفظ عين بدلاً من اللفظ الفارسي المعرب جوهر لترجمة منقولة obot الأرسطية ان هذا دليل على أنه استخدم الأصل اليوناني لا الفهلوي.. فمن المحتمل ان يكون محمد قد تعلق باستعمال المتكلمين الأوائل الذين خصصوا لفظ جوهر للجوهر الفرد البسيط أعني الذرة واستعملوا لفظ عين للجوهر الناشئ عن اجتماع ذرات من نوع واحد او حتى من أنواع مختلفة. ومن هنا يفهم ان مقولة obsta الأرسطية لا يمكن أن تكون جوهراً (۱) .
(۱) وأختم القول بملاحظة صغيرة بمناسبة اسم خليل مَردُم الذي يذكره ف جبرييلي ص ۱۹۷ و ۲۳۸ ، تعليق ٥
ص ٢٤٥ . وهذا الاسم يجب ان ينطق مردم وهو اسم عائلة مشهورة بدمشق منها طائفة أسماؤها على وزن مفعل ( وفي . لهجة أهل البادية مفعل ) وهي اسماء شائعة في سوريا فيها اختلطت اوزان مَفْعَل ومُفعَل ومُفعِل : مثل مَظهر؛ مسعد ، مكرم ، مطلق ، ملحم ؛ ومثل البدويين : مصلح ؛ مسعد ؛ مرصد ، مدلج ؛ مفلح ، مُحجَم ، مذوذ ، مزعل ، مصلط وغير ذلك .
ص ٦٣