وهذا الغرض يتحقق من ناحية أخرى اعتماداً على وثيقة هي إحدى هاتيك الوثائق القليلة التي حفظت لنا من عصر كسرى أنو شروان ، ذلك العصر المهم في التفكير في الشرق الأدنى، وأعني بهذه الوثيقة كتاب « المنطق السرياني » لبولس الفارسي . وقد كتب في قصر كسرى ، وأهدي إليه . ونص هذا الكتاب طبعه لاند ( land IP.N ) في ( 1875 anecdota syriacaiv( leiden ( أخبار
تاریخ
سريانية ( 32 - 1 ff وإلى جانب نص الكتاب ترجمة لاتينية ( 130 ) ثم
شرح موجز ( 113 - 99 .p ) . وكان رينان أول من اعترف بقيمة هذا النص ، فترجم مقدمته التي تعنينا كثيرا هنا في رسالته:
(Dephilosophia peripatetica apud Syros commentatio historia (Paris 1852))
ص ۱۹ - ۲۲ ) في تاريخ الفلسفة المشائية عند السريان ، طبع باريس سنة ١٨٥٢ ) ولا نكاد نعرف عن صاحب هذا الكتاب إلا ما هو موجود في عنوان المخطوطة
(۳)
وتوقيعها . ففي هذا التوقيع يُذكر أنه من دير شر (٢) . ويقول ابن العبري (٣) الذي
(۱) انظر: و. ريت : « موجز في تاريخ الأدب السرياني»، لندن سنة ١٨٩٤ ص
١٢٢ وما يليها
W. Wright: A short History of Syriac Literature (London 1894), p. 122f.
Geschichte der Syrischen Literutur (Bonn 1922).
وقد نسي بوسترك ( Baumstatk ) في كتابه
الفصل المتعلق ببوللس الفارسي - . عنوان الكتاب هو : « مقالة بولس الفارسي عن منطق ارسطو الفيلسوف لكسرى الملك». وأول عبارة بالكتاب تتضمن التقديم : « على كسرى السعيد ملك الملوك وأفضل الناس، ( يقول ) بولس ، عبدك ، السلام ) . ومن الجدير بالملاحظة أن الصفة جرانا » ، السعيد ، هي ترجمة للقب أنوشر وان ، كما تفضل فنبهني .. هـ . شيدر. ولا أعلم أن هذا الكتاب قد بحث بالتفصيل من ناحية ايرانية ( اللهم إلا ملاحظات نلدكه في كتابه
الأستاذ
هـ
})
Geschichte der Perser und Araber zur Zeit der Sasaniden (Leiden 1879), p. 161f.
وهذا البحث شائق للغاية. وإلى جانب خصائص المقدمة التي سنتحدث عنها فيا بعد يلاحظ أنه بذكر غالباً الفاظاً من الفارسية الوسطى كأمثلة في باب البحوث اللفظية .
ریو
(۲) ديرشر ( أو ديريشر ؟ راجع لاند الموضع المذكور ص (٩٩ هي القراءة الصحيحة بدلا مما يقوله لاند، كتصحيف للكلمة أردشير أو ريف أردشير، وهي محل إقامة مطران فارس او صورة موجزة لهذا الاسم ( قارن «ریشهر» العربية وريشر» الأرمنية ) . راجع ج. ب. شابو في كتابه (Chabot: Synodicon Orientale ) ( المجامع الدينية الشرقية ) ص ۵۸۱؛ ج ،مرکار ایرانشهر ( Eransaher ) ١٤٧ . هذه الملاحظات ارسلها الى الاستاذ هـ . هـ . شيدر.
۲۷
ص ، ص
Chron. Eccles) ^V
۵۲
ص
۱۲
(۳) التاريخ الديني جـ
ص ٥٢