التغريب إلى أسلوب آخر يتمثل في استعمال بعض المصطلحات في غير محلها، وإطلاقها على غير معانيها وإلصاقها بمعان بعيدة عنها والتعبير بها عن معاني مصطلحات أخرى ؛ ومن ثم استخدام المفاهيم الغامضة، والتعبيرات الفضفاضة، والشعارات المعقدة، ومنها مفهوما الحضارة والمدنية .
لقد تفنن دعاة التغريب في الخلط بين مفهومي الحضارة والمدنية وجعلوهما بمعنى واحد وكوجهين لعملة واحدة وأعطوهما معان متماثلة ، وأطلقوهما على شيء واحد ؛ وهكذا صدق إبليس عليهم ظنّه، وكل ذلك ليقنعوا أنفسهم وليوهموا عامة المسلمين أبناء جلدتهم أنه لا غنى لهم عن حضارة، ومدنية الغير وما فيهما من علوم وفنون وثقافات ودساتير، ونظريات وأنظمة، وفلسفات وأفكار وتعاليم ،ومفاهيم وشعارات، ومظاهر؛ ومن ثم وضعهما في قوالب إسلامية ؛ ليسهل على عقول المسلمين قبولهما؛ وكل ذلك على عواهنه، وعمومياته، ودون التفريق بين ما يصلح لنا وما لا يصلح؛ ودون التدقيق بين ما يجب أن يؤخذ وما لا يجب. ومن ثم لاضير بالنسبة لهؤلاء من إلصاق ما لا يليق بحضارتنا من ،مفاهيم ومعانٍ هُمْ سمّوها حضارية، ويترقيع ديننا بما لا يتناسب معه من أفكار وتعاليم هم سمّوها عصرية، وهم يعلمون، أولا يعلمون أن حضارة الإسلام تنأى بنفسها عن كل دخيل، وغريب فكري، وعن كل مستورد عقدي أو حضاري، أو ثقافي.
·
إن دعاة التغريب ومن ورائهم أسيادهم الغربيون خلطوا بين مفهومي الحضارة والمدنية؟ ومن ثم خلطوا بين معاني الحضارة ذاتها، وجعلوا لها مفاهيم ليست لها وهدفهم في ذلك التأكيد على صحة وسلامة، وفاعلية، ونجاعة الحضارة الغربية في التحديث الفكري والتقدم العمراني؛ وأنها وحدها الكفيلة التي يجب أن يعوّل عليها في فهم عقائد الأمم الأخرى، وفي فهم الانسان الآدمي لحقيقة وجوده؛ وأنها المعيار الأمثل الذي يتحدد تبعاً له منهاج التقدم النهضوي للشعوب والأمم، وعلى اعتبار أن المنهاج هذا يقاس دوماً بمؤشرات فكرية، ومعطيات حضارية . لقد خلطوا بين الحضارة، والمدنية، مع أن الحضارة شيء، والمدنية شيء آخر. ولكل منهما معان مختلفة ؛ ومفاهيم متباينة ؛ ويتباعدان بهذه المعاني والمفاهيم عن بعضهما كتباعد السماء عن الأرض. فالحضارة تعرّف : بأنها النظرة المبدأية للأمة ومفاهيمها عن الله والإنسان والكون
،
١٦
ص ١٦