التالي: هذه رسالة معمولة في تفضيل الغني الشاكر على الفقير الصابر». فقد تكون مسألة كتبها المؤلف رداً على سؤال ورد إليه، أو أنها أحد فصول كتبه جمعها بعضهم مع غيرها في مجموع لنفسه، أو أنها مقالة مستقلة عُثر عليها في خزانة كتبه . . وقد ورد في دائرة معارف اللغة والآداب التركية أن له (٥٣) مؤلفاً ما بين كتاب ورسالة ومقالة!
ولذلك تصرفتُ في العنوان ليصير: «المفاضلة بين الغني الشاكر والفقير الصابر»، ليناسب موضوع الكتاب أكثر، وحتى لا يفهم ــ مـن يكتفي بقراءة العناوين ـ أن هذه المسألة محسوم فيها، وأن
-
الصحيح المعروف هو تفضيل الغني الشاكر، وبخاصة
ما فيه
بعد قراءة الملحق في هذه الرسالة الذي سيُرجح على رأي صاحب الرسالة إن شاء الله .. وعندئذ تكون هذه الرسالة «مفاضلة وليست تفضيلاً. والمفاضلة تعني الموازنة بين الشيئين ليُحكم بفضل أحدهما على
الآخر!
ولو عرفت أن العنوان من عند المؤلف، لما
غيرتُ فيه شيئاً مهما كانت الأسباب.
ص ٨