منهج الشيخ عبد الرزاق عفيفي وجهوده في تقرير العقيدة والرد على المخالفين — الصفحة ٣٤٨

جهود الشيخ في بقية أركان الإيمان ٣٤٨ وتعد الترجمة وسيلة من وسائل الدعوة، ومظهراً من مظاهر حوار الحضارات، قديماً وحديثاً ومستقبلاً خاصة وأن ترجمة تفسير القرآن الكريم لها فوائد عظيمة منها: تبليغ معاني القرآن الكريم بتفسيره للأمة الإسلامية جمعاء، كل أمة بلسانها و دفع الشبهات والأباطيل التي ألصقها أعداء الإسلام بالقرآن الكريم وتفسيره، و كشف النقاب عن جمال القرآن الكــــريم ومحاسنه، وإحياء لغة العرب، وتعريب الأعاجم. لمراد الله ولا ريب في أن تفسير القرآن بلسان أعجمي لمن لا يحسن العربية، يجري في حكمه مجری تفسیره بلسان عربي لمن يحسن العربية. فكلاهما عرض لما يفهمه المفسر من كتاب الله بلغة يفهمها مخاطبه، لا عرض لترجمة القرآن نفسه، وكلاهما لما يستطاع من المعاني والمقاصد، لا حكاية لجميع المقاصد وتفسير القرآن الكريم يكفى في تحققه أن يكون بياناً تعالى بقدر الطاقة البشرية ولو جاء على احتمال واحد؛ لأن التفسير في اللغة هـو الإيضاح والبيان وهما يتحققان ببيان المعنى ولو من وجه ولأن التفسير في الاصطلاح علــــم يبحث فيه عن القرآن الكريم من حيث دلالته على مراد الله بقدر الطاقة البشرية وهذا يتحقق بعرض معنى واحد من جملة معان يحتملها التتريل. وإذا كان تفسير القرآن بياناً لمراد الله بقدر الطاقة البشرية، فهذا البيان يستوي فيه ما كان بلغة العرب وما ليس بلغة العرب، لأن كلاً منهما مقدور للبشر ، وكلاً منهما يحتاجه البشر، بيد أنه لابد من أمرين: أن يستوفي هذا النوع شروط التفسير باعتبار أنه تفسير، وأن يستوفي شروط الترجمة باعتبار أنه نقل لما يمكن أيضاً من معاني اللفظ العربي بلغة غير عربية ) البلاغة والبيان والعلم والمعرفة. فيحسن أن تسمى مثل هذه الترجمة ترجمة تفسير القرآن» «أو» تفسير القرآن باللغة الفرنسية مثلاً، أو الإنكليزية وهكذا، ولا يجوز أيضًا أن تسمى «ترجمة معاني القرآن» لأن الترجمة لا تضاف إلا إلى الألفاظ، ولأن هذه الترجمة توهم أنها ترجمة للقرآن نفسه. ينظر : مجلة المعرفة العدد (١٦٢) ضوابط وفوائد ترجمة القرآن الكريم للدكتور محمد محمود كالو. (1) ينظر : مناهل العرفان في علوم القرآن (٣٠/٢).
ص ٣٤٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.