فمن هذه الأمور السيئة في الناحية الاجتماعية حياة البذخ والترف والمجون فانه عصر - خاصة أواخره - كثرت فيه الجواري الكتابيات وكثر المغنون وأصحاب المجون ففيه بشار بن برد وأبو نواس وغيرهم وغيرهم ووصل الأمر في بعض الأوقات الى أن شاعراً كان يجب أن يحثى في وجهه التراب إذا مدح أحد الخلفاء أمر بخلع مئات بل ألوف الدنانير عليه. ومن ماذا؟ من بيت مال المسلمين .
وأذكر هنا مثالاً واحداً في هذه الفترة للتدليل على صدق هذا الكلام :
فقد ذكر الحافظ ابن كثير في ترجمة «بوران» زوجة المأمون أنه لما عقد عليها المأمون سنة ٢٠٦ هـ نثر عليها أبوها يومئذ وعلى الناس بنادق المسك مكتوب في ورقة وسط كل بندقة اسم قرية أو ملك جارية أو غلام أو فرس فمن وصل إليه من ذلك شيء ملكه !!! ونثر ذلك على عامة الناس .
ونثر الدنانير ونوافيح المسك وبيض العنبر وأنفق على المأمون وعسكره مدة إقامته تلك الايام الخمس الف الف درهم . . أما زوجها المأمون ففرش له حصراً من ذهب ونثروا على قدميه الف جبة جوهر (۱) . . .
هذا مثال واحد يصور بعض أمور الحياة الاجتماعية في الوقت الذي كان الناس فيه أيام عمر بن عبد العزيز رحمه الله عاجزين عن وجود فقير يُعطى الزكاة فوجههم هذا الخليفة العادل الى شراء الرقيق واعتاقهم في سبيل الله كما ذكرت ذلك المصادر التي ترجمت له (٢) .
أما الناحية العلمية - وهي الأهم - فقد ذكرت آنفاً الجوانب الجيدة فيها واتحدث الآن عن الجانب الخطير الذي وقع في النواحي العلمية ولا نزال الى هذه اللحظة في بعض الاقطار الاسلامية نعاني من فداحة ذلك الخطأ وآثاره .
ذلك هو حركة الترجمة التي بلغت شأوها في العصر العباسي وإن كانت البدايات الأولى في أواخر عصر بني أمية. ولو أن الترجمة أقتصرت على الأمور العلمية البحتة النافعة كالطب والحساب وما شابه ذلك وتولى الترجمة لهذه العلوم من يكون ثقة في دينه سليماً في معتقده لما كان في ذلك
بأساً .
ولكن الأمر وقع بصورة عجيبة غريبة ذلك أن حركة الترجمة عُنيت أول ما عنيت به بترجمة علوم الفلسفة اليونانية والرومانية بكل ما فيها من وثنية وغثاء وبكل ما تحمل من سفسطة وهرطقة لتعكر صفو المنبع الصافي الذي عاش عليه المسلمون من عهد رسول الله إلى أيام حركة الترجمة . وأخطر من ذلك أيضاً أن حركة الترجمة هذه كلف بها من لا يؤمن بالله ومن يشتعل قلبه حقداً وحسداً على الاسلام والمسلمين.
(۱) البداية والنهاية (١١ : ٤٩ - ٥٠ ) .
(۲) مثل ما كتبه ابن عبد الحكم وابن كثير في البداية والنهاية وغيرهما .
ص ٣٠