۳۷۱
أبحاث هيئة كبار العلماء (المجلد السابع)
KEY, Right
Copyright
"
ب - تعليمات وارشادات النسوة الهندية والحروف والرموز الاااا
محمود الى اليات
Sort: of fi KEY TO TRANSLITERATION
18399/7
In this transliteration Signs of Interrogation, Interjection, Quotation Marks, and Dashes have been introduced for clarification of intonation and meaning. Gunnañ (nasal sound) as in uncle. This occurs about 70% in the Qur-aan. For elongation of vowels three symbols have been introduced:
a, i, u as in
- bu
- ba buu
R
baa
= baaa
=
bi 2 = bii
biii
= buuu
All these, I believe, are innovations.
There is only 'Ma'-ruuf' sound in the Qur-'aan as=bi
=====
bu.
There is no 'Majhuul' sound in the Qur-'aan except in one word: 'Majraihaa' (as in 'ray') (S. XLI. 11).
SIGNS OF PAUSE IN THE ARABIC TEXT
I. (these are most important)
2. (preferable)
وقفه
3. (not preferable) >
4. (permissible)
ط - م - سكته - ۵ - ۰ .
દ
0-0 -
صل لے ۔ صلے - ق - ز - ر - ج
وقف منزل ـ وقف غفران- وقف جبريل – وقف النبي ـ وقف كفران - وقف (preferable) .
6. (permissible)
7.
ม
The pause between two groups each of three dots is to be connected either with the preceding text or the subsequent text. It is not to be detached from either.
(hamza)
'(apostrophe)
ALPHABETS
-bt (as 'th' is pronounced in 'bath') ~ ~ §
= g
➡ kh♪ = d (as 'th' in 'thou-thee');
== j = zs (as in = (inverted apostrophe) ¿
جز = ج خ ب =
ع = = ظ ا = z b = ض ؟ = ص sh
م
=
sir-sister)
ك و = ق ا = ف
-k J 1 = m j
=
nounced in uncle) & or hj w = y. (hamza). If it has .diacritical marks (as
followed by another letter as = bat
·
baa.
(gunna)
= (nasal sound as 'n' is pro- (Alif) is not to be confused with 2.) it is bamza. Alif is always
الجزء 7 — ص ٣٧١