٥٢٢
القسم السادس: تفسير القرآن وترجمته
الجواز بمن لا يفقه ذلك اللسان أو لا؟ الأول قول الأكثر اهـ. وقال أيضاً قوله : لقوله تعالى: ﴿قُلْ فَأْتُواْ بِالتَّوْرَية الله الآية، «وجه الدلالة
(۲)
أن التوراة بالعبرانية، فقضية ذلك الإذن في التعبير عنها بالعربية (1) . قال بضده عفا الله عنه وعكس ذلك يجوز أيضاً بحكم قياس المساوي فيجوز التعبير عن القرآن العربي بالعبرانية وغيرها؛ إذ لا فرق، بل قد يقال إن القرآن أولى لأن الرسالة عامة فالضرورة قاضية بترجمته بخلاف التوراة فترجمتها للحاجة أو للكمال لا للضرورة لعدم عموم رسالة موسى عليه السلام.
وقال في فتح الباري أيضاً على حديث ابن عباس السابق: ووجه الدلالة منه أن النبي الله كتب إلى هرقل باللسان العربي ولسان هرقل رومي، ففيه إشعار بأنه اعتمد في إبلاغه ما في الكتاب على من يترجم عنه بلسان المبعوث إليه ليفهمه والمترجم المذكور هو الترجمان وكذا وقع بل الحديث واضح الدلالة في جواز ترجمة القرآن لغير العربية حيث كتاب النبي صلى الله عليه وسلم مشتمل على آية قرآنية وهي يَتَأَهْلَ الْكِتَبِ تَعَالَوْا الآية (۳ ) . وقد كتب بها للنجاشي ملك الحبشة أيضاً ولملك الفرس ولهرقل وكلهم أعجمي لا يعرف العربية فهو إذن منه - عليه السلام - في ترجمتها للغات المذكورة كلها وقد جاء في الصحيح عن أبي سفيان بن حرب أن هرقل لما جاءه الكتاب أحضر ترجمانه، وما جاء في آية واحدة جاز مثله في بقية القرآن العظيم . وقال في فتح الباري أيضاً على حديث أبي هريرة قال ابن بطال : استدل بهذا الحديث من قال بجواز قراءة القرآن بالفارسية، وأيد ذلك بأن الله حكى قول الأنبياء كنوح عليه السلام ممن ليس بعربي بلسان
(۱) انظر فتح الباري»: ۳۱۳/۲۸ - ٣١٤. وقد تصرف المفتي في كلام ابن حجر تصرفاً
يسيراً.
(۲) أي : قال محمد بن الحسن الحجوي بضده أي بضد الحكم المذكور عن ابن حجر. (۳) سورة آل عمران : الآية (٦٤).
ص ٥٢٢