مجموع فتاوى القرآن الكريم من القرن الاول الى القرن - الشريف 1-3 — الصفحة ٥٢٠

٥٢٠ القسم السادس: تفسير القرآن وترجمته وهل ما يفعله المفسرون في تفاسيرهم كابن عباس ومجاهد وقتادة ومقاتل وابن جبير إلا ترجمة للقرآن في المعنى؟ ولذلك سمي ابن عباس ترجمان القرآن . وهذا إسماعيل حقي(۱) في روح البيان يفسر لنا القرآن بالفارسية، وغيره فسره بغيرها، وأقرهم علماء ،أعلام وارتضوه منهم ومدحوهم عليه، وكل أولئك ترجمات للقرآن العظيم. لعمري كيف يتصور الزاعم لمنع الترجمة إسلام أهل الهند والصين والترك والخَزَر والسريان والروم والبربر والزنوج وغيرهم من الأمم الأعجمية والتي ما زالت متمسكة بلسانها؟ وكيف وصل الإسلام لأعماق قلوبها؟ أمع فهمها معاني القرآن ومبادئه ومكارمه أم مع جهلها به؟ بل لا نشك أنها فهمت ذلك بقلوبها ووعته في رؤوسها وذلك بعد ترجمة القرآن إلى لغتها بقدر الإمكان؛ إذ لا يشك مسلم أن الدين إنما انتشر بالبرهان والإقناع لا بالسيف ولا بالعنف وأعظم برهانه هو القرآن ومكارمه وعجائبه، قال الله تعالى: ﴿وَجَهدُهُم بِهِ جِهَادًا كَبِيرًا ) (۳) ، وقد لقيت بعض الطلبة الذين يعلمون القرآن للبربر ببلادنا فحكى لي أنهم يترجمون معناه أولاً لمن يريد أن يحفظه، حتى إذا فهم معناه بقدر الإمكان يسهل عليه حفظه وإلا فلا، قال : وهكذا هو عملهم منذ أزمان وعليه وجدوا من قبلهم. فقولنا بجواز ترجمة القرآن ليس اختراع حكم لمسألة لم تكن وقعت، نريد حدوث وقوعها، بل هو حكم مسألة واقعة ثابتة منذ أزمان، فالذي يقول بعدم الترجمة أو بمنعها لا أظن إلا أنه غلب عليه الخيال؛ إذ سبح في بحره المحيط ،فجرفه ولو أنه دقق ماضي الإسلام وحقائق التاريخ و مشاهدات الواقع ما خالف في هذا الأمر الضروري، ولا تردد ولا احتاج إلى استفتاء . (1) إسماعيل حقي بن مصطفى الإسلامبولي الحنفي الخلوتي، المولى أبو الفداء. متصوف مفسر تركي مستعرب ولد في آيدوس، وسكن القسطنطينية، ثم انتقل إلى بروسة ومات فيها سنة ١١٢٧. له كتب عربية وتركية. انظر «الأعلام»: ۳۱۳/۱. (۲) سورة الفرقان : الآية (٥٢).
ص ٥٢٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.