ترجمة حرفية للقرآن ادعاء بوجود مثل للقرآن ، وهذا تكذيب صريح للآية الكريمة ( قل لئن اجتمعت الانس والجن على أن يأتوا بمثل هذا القرآن لا يأتون بمثله ولو كان بعضهم لبعض ظهيرا ) (۱) . ولان وجود ترجمة بهذا المعنى يعرض الأصل العربي للضياع كما ضاع الاصل العبري للتوراة والأنجيل ، ولو لم تحظر هذه الترجمة الحرفية لوجدت ترجمات كثيرة ، وهذه الترجمات ستكون بلا شك مختلفة اختلافا كثيرا . وهذا الاختلاف يؤدى الى تنازع المسلمين واختلافهم كما حدث في اختلاف اليهود والنصارى على اناجيلهم وتوراتهم .
لهذا كله ولاسباب كثيرة لا يتسع هذا الباب لذكرها ، كانت ترجمة القرآن ترجمة حرفية حراما شرعا .
اما ترجمة معانيه ، او تفسيره بالملغات الاجنبية ، فأمر واجب على
المسلمين
السؤال :
الذين يتكسبون بتلاوة القرآن
والتداوي بالقرآن
بعض الفقراء يجلسون على ابواب المساجد ويقرءون القرآن اتصدق الناس عليهم . فهل هذا جائز ؟ وهل يجوز التداوى بالقرآن ؟
الجواب :
هذه الظاهرة عنوان سيء لعدم تقديس المسلمين للقرآن الكريم ، تلك المعجزة الخالدة ، التي جعلها الله سبيلا لانقاذ البشرية من الأوهام والخرافات . فلا ينبغي ان يتسول هؤلاء الناس باسم القرآن. ولا يجوز أن نسمح بظهور أمثال هذه المشاهد في مجتمعنا الاسلامي . فأنت يا أخي
(1) سورة الاسراء/۸۸
-A9-
ص ٨٩