٩٠/٤٢٦/٥
فتاوى المغتربين والمسافرين / كتاب العقائد
كتابة معاني القرآن الكريم بغير العربية
عرض على اللجنة الاستفتاء المقدم من السيد/ سعيد - الصومالي
في جنوب أفريقيا ، ونصه :
السؤال: هل يجوز كتابة القرآن الكريم بدل الحرف العربي بالحرف اللاتيني ، العلماء الباكستانيون في جنوب أفريقيا لجأوا لإحياء اللغة الميتة بين الشعوب الإفريقية غير العربية ثم استبدال الحرف العربي بالحرف اللاتيني كما فعل أتاتورك ، فأصبحت الأجيال التركية الحديثة منقطعة الجذور عن تراثها الإسلامي ليست شرقية ولا أوربية
يا صاحب الفضيلة :
هل يجوز كتابة القرآن الكريم بدل الحرف العربي بالحرف اللاتيني أم لا ؟
إنني في انتظار ردكم على هذا السؤال ، وتقبلوا فائق احترامي.“
أجابت اللجنة بما يلي :
لا يجوز كتابة القرآن الكريم كلّه أو بعض آيات منه بغير اللغة العربية ، حتى ولو كان بقصد تيسير قراءته لغير العرب أو للمسلمين الجدد ، لما يترتب على ذلك من تحريف للقرآن الكريم وتبديل بعض حروفه، ولكن تجوز كتابة معاني القرآن الكريم بغير اللغة العربية ليستعان بها على فهم القرآن الكريم .
والله أعلم .
۲۸
ص ٢٨