¡
المبحث الثالث: منهجي في التعريب والتحقيق
اولاً: منهجي في التعريب
۱. ترجمت بالمعنى العرفي دون الحرفي أي هو التعبير عن معاني كلام المُؤلّف إلى اللغة العربية مع وفاء جميع المعاني والمقاصد ما أمكن. ۲ حاولت أن أعطي صورة واضحةً قدر الإمكان عن هذه الأفكار بالتركيز على المعلومة وعدم التوقف مطولاً عند طريقة صياغة الكلمات. نقل كلام المُؤلّف العربية دون أي تصرف ووضعه بين القوسين الكبيرين (() مع الإشارة إلى ذلك في الهامش. ٤. بذلت الجهد بكل ما في وسعي أن يكون التعريب تصويراً لكل ما أراد المُؤلّف من معانيه ومقاصده
ه عدم التكرار إذا كان الكلام في اللغة الأردوية ثم في نفس المعنى في اللغة العربية فحذفت التكرار. ٦. نقلت أسماء الأشخاص والأماكن كما هي.
. المصطلحات والأمثلة فى اللغة الأردوية نقلتها إلى ما يترادف في المعنى
من اللغة العربية
اقتباسات النصوص الفقهية المترجمة نقلتها إلى العربية دون أي تصرف. مثلاً: فلما يقول المُؤلّف - فى اللغة الأردوية - قال ابن عابدين في حاشيته كذا... فوجدت ما معناه في رَدّ المحتار، فنقلته دون أي تصرف .
قرأت الموضوع بشكل دقيق من عدة الكتب الفقهية قبل بدء التعريب، حتى تكون الصيغة المستخدمة صحيحة وملائمة لنصوص الفقهاء ما أمكن، مع مراعاة مقصود المُؤَلّف.
ثانياً: منهجي في التحقيق والتعليق.
حاولت جاهداً أن أخرج هذا الكتاب محققاً بالصورة التي تركها عليه مُؤلّفه؛ ومن أجل ذلك قمتُ بالتزام المنهج العام الذي وضعه العلماء لتحقيق المخطوطات مع بعض الإضافات اللازمة ، و يتمثل المنهج الذي سأتبعه في التحقيق على النحو
الآتي:
۵۳
ص ٥٣