ذو القرنين وسد الصين: من هو ... وأين هو
٤٧
إضافات نصرانية، وأخرى إسلامية، فالأصل اليوناني لسيرة الإسكندر لم يصل إلى المسلمين مباشرة، بــل عن طريق الروايات التي جاءت بنتيجة الاحتكاك بحضارات الأمم المختلفة، وقد وصل هذا الأصل إلى أوروبا وآدابها عن طريق نقول ترجع إلى القرن الثاني الميلادي، ظهرت لأول مرة في مصر، إلا أن هذه المنقولات ليست إلا خليطاً من عناصر بعضها تاريخي أصيل، والبعض الآخر وقع تحت تأثير الأساطير البابلية عن سيرة كلكامش) وغيره من الأبطال.
أما وصولها إلى المسلمين؛ فقد كان بالدرجة الأولى عن طريق الأدب الفارسي، الذي كان في أحيان كثيرة واسطة مهمة بين الأدب اليوناني والحضارة الإسلامية، فقد قامت الدولة الساسانية على أعقاب دولة الطوائف التي خلفها الإسكندر في بلاد الرافدين وغيرها، فنقلت الأصول اليونانية إلى اللغة الفارسية عند قيام الدولة الساسانية التي عملت - أيضاً - على إحياء التراث الفارسي، وبذلك اختلطت الأصول اليونانية بالفارسية، وحينما انتقلت إلى العرب المسلمين - شفاهاً أو كتابة - كـانـت قـد تطعمـت بالـعنـاصـر الفارسية، ولذلك ليس بغريب مثلاً أن تنسب إلى ابن المقفع -وهو المثقف بالثقافة الفارسية، إلى جانب إتقانه اللغة العربية - ترجمة بعض كتب المنطق الأرسطو طالي، أو تنسب إلى سالم مولى هشام بن عبدالملك ترجمة رسائل أرسطو إلى الإسكندر كما في الفهرست (ص) (۱۷۷) للنديم]، فلا بد أن هذه الأصول قد وجدت في اللغة الفارسية، فاستعان بها هؤلاء الكتاب على نقل التراث اليوناني، وليس هناك تأييدات كافية بأن هؤلاء الكتاب الديوانيين كانوا على شيء من العلم باليونانية، بل هناك ما يدل على أن كتباً في تاريخ الإسكندر أو قصته قد ترجمت من الفارسية إلى العربية، [فقد ذكر بروكلمـان فـي تـاريـخ الأدب العربي» (١٠٤/٢) مخطوطة في قصة الإسكندر» ترجمت من الفارسية إلى العربية، منها نسخة في مكتبة آيا صوفيا (٣٠٠٣-٣٠٠٤).
وقال الدكتور شاكر مصطفى في كتابه التاريخ العربي والمؤرخون) (٤١٥/۲): «رواية الإسكندر الأكبر، وهي القصة الخرافية لهذا الرجل التي يعود أصلها إلى مصر وتنسب لكاليثينوس الإغريقي، وهذه القصة عرفت البهلوية، ثم عرفت السريانية، وقد اختلط بأصلها الوثني بعض القصص المسيحي، وقصص يأجوج ومأجوج والسد الفولاذي الذي بناه الإسكندر دون هؤلاء...»].
وهكذا انتقلت قصة الإسكندر إلى المسلمين، ثم قامت كل أمة بقسطها من التحريف والإضافة، فظهرت قصة الإسكندر عند كل أمة بصورة تتناسب والقصص الدائر عندها؛ فالإسكندر في القصص النصرانية: رسول، أو هو أحد القدّيسين، وأبوه عُدَّ في بعض الأساطير النصرانية من الشهداء النصارى، بــل
كثيراً ما يُستشهد على قصته بأقوال من «الإنجيل».
أما في الأدب الفارسي؛ فهو ابن الملك دارا، وحين نأتي إلى القصص الإسلامية يصبح الإسكندر شخصية إسلامية، بل هو في الجزيرة العربية سابق على الإسلام، وتورد شيئاً من هذا كتب التاريخ الإسلامي نفسها؛ فأبو حنيفة الدينوري في أخباره الطوال [ ص ٣٣ (٣٤)] جعل الإسكندر يفتح
ص ٤٧