۳۳۱
أمرا
سنة ١٧٨٤ . وطمس بعد ذلك خبرها ولم ير أثرها (۱) . ويبدو لي أنها أتلفت عصبية وحقدم ، أو أخفيت مع أسرار الكنيسة . وذكر الدكتور خليل سعادة في مقدمته (۲) ان التاريخ حفظ لنا في طياته أن البابا ه جلاسيوس الاول ، الذي جلس على الأريكة البابوية سنة ٤٩٢ م أصدر عدد فيه أسماء الكتب المنهي عن مطالعتها ، ومنها انجيل برنابا . فهذا دليل على أن هذا الانجيل كان موجوداً قبل بعثة سيدنا محمد بز من طويل . ويتعقبه الاستاذ بشرى زخاري ميخائيل بالتنبيه على أنه قد مضى قرنان من الزمان على تحريمه قبل الدعوة الاسلامية ، مما جعل التحريم ينتج أثره ، فيخفي ما كان موجودا ويدفن ما كان لدى رجال الدين معلوما . وقد ثار في نفس الدكتور سعادة وغيره أن أصل النسخة الايطالية كان اللغة العربية
وقد ترجم في القرون الوسطى . بدليل تعليقات عربية وجدت على هامش النسخة الايطالية . وقد ذكر قبل ذلك للمالين و لو نسدال لوراراغ ، ان الانجيل من ترجمة رجل معرفته بالأسفار المسيحية تفوق كثيراً اطلاعه
(
على الكتب الدينية الاسلامية ، فيرجح اذا أنه مرتد عن النصرانية كما بين أيضاً أن ما كتب فيه بالعربية يحتوي من التعابير السخيفة والأساليب الركيكة والطمطمانيات التي لا يستخرج منها معنى بالمرة (٣) . وهذا دليل أن ترجمته ليست عمل رجل ضليع في الاسلام متقن للعربية . وهذا في نظرنا يؤكد أن معظم هذه التعلقات كان من الراهب «فرامرينو»
(۱) انجيل برنابا - مقدمة المترجم: ج ـ هـ ـ
سنة ١٣٧٣ه مطبعة محمد علي صبيح
مقدمة المترجم صفحة : ل
مقدمة المترجم ص : ز .
-
-
١٩٥٤
(۲) انجیل برنابا
(۳) انجیل برنابا
ص ٣٣١