بل تعذر عليهم لكمال العربية ، ونقصان غيرها من سائر اللغات(۱) وقد قال نحواً من هذا ابن فارس ، بل لعله اقتـفاه في أن الترجمة الحرفية للقرآن ،متعذرة، وأنه لا يمكن إلا أن يحال القرآن إلى عبارة سهلة تخلو من سمات لغة الأدب ، ثم يترجم معناها فيما بعد ، ومثل لهذا بمثل قوله ... فَأَنْبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَى سَوَاء ... ( الأنفال : ٥٨ ) (٢) . ﴿ ولابن فارس كلام نحو هذا ، ينحو إلى تفضيل العربية على غيرها لنزول القرآن بها، في كتابه ( الصاحبي في فقه اللغة العربية وسنن العرب في كلامها)، وهو كتاب ينضح بالتمجيد والتعظيم ، وبيان فضل العربية على غيرها من اللغات، مما يعده بعض تعصباً غير مقبول، وهو من وجهة نظرنا عمل عظيم، وبخاصة إذا علمنا حقيقة البيئة المحيطة بابن فارس وهي بيئة تدعو لإحياء المجد الفارسي، وإحياء اللغة الفارسية ، حتى إن الفارسية الحديثة كان تأسيسها في عصر ابن فارس، وقد سار على نقيض قومه
28
وابتدأ هذا التمجيد بتقرير أنّ العربيّة توقيف من عند رب العالمين، ولم يسم لغةً أخرى بهذه السّمة، وكأنه يرى أن هذه ميزة انفردت بها العربية عن لغات العالم، فكانت العربيّة وحياً حفظ حتى نزل بها القرآن، فانضم الوحي إلى الوحي، وهذا كأنه يقول فيه كما أن للعرب وأتباعهم ديناً امتاز عن غيره بأنه وحي مصون، لم تمسه يد التغيير،
(۱) السابق ص ۷۳
28
( ۲ ) انظر ، أبو حاتم ، الزينة ص ٧٤ ، وابن فارس ، الصاحبي ص ١٦ – ١٧
١٦٣
الجزء 01-2 — ص ١٦٣