لا معنى لإقامة البرهان على جوازه بعد تحقق وقوعه ، وإنكار الترادف جاء من تَعَسُّفات الاشتقاقيين ، وهذا مذهب كثير من العلماء كأبي زيد والأصمعي وابن خالويه . وذهب آخرون إلى إنكار الترادف التام بين الألفاظ وأنَّ كلَّ ما يلوح بادي الرأي أنه من المترادفات إنما هو في حـقـيـقــتــه مـن المتباينات ، على اختلاف في قدر هذا التباين ووضوحه (۱) . ومثال تأثير الفروق اللغوية في تفسير القرآن ما قاله الطبري في تفسير قوله تعالى : أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَلَهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَمُ الْغُيُوبِ ﴾ (التوبة : (۷۸) ، فقد فسر الطبري السر : بأنه هو ما يسرونه في أنفسهم من الكفر بالله ورسوله ، والنـجـوى : مـا يتناجون به بينهم من الطعن في الإسلام وعـيـبـهـم لأهله (۲) وهذا خلاف ما يقول به بعضهم : من أن السر والنجـوى مـتـرادفان بمعنى واحد . فهذا ضرب جديد من الخدمة اللغوية عني به السلف ، وكان له أثر في فهم كثير من الآيات ، ودلالة ألفاظها .
- وكتب المذكر والمؤنث رافد من الروافد اللغوية التي خدمت مفردات القرآن الكريم بتصنيفها حسب استعمال العرب لها مذكرةً أو شاهداً
مؤنثة ، وقد حفلت هذه المؤلفات بآيات القرآن الكريم ؛ لتكون على الحكم الذي ذكرَتْه . وقد عَدَّ الأنباري في كتابه « المذكر والمؤنث »
( 1 ) الفروق اللغوية وأثرها في تفسير القرآن ٨٢
( ۲ ) تفسير الطبري ١٠ / ١٣٤
الجزء 01-2 — ص ٨٥