القرآنية واللغوية على السواء .
- واجتهد علماء العربية من السلف في بيان المشترك اللغوي وعَدُّوه خصيصةً من خصائص العربية ، وعاملاً من عوامل تنميتها وثرائها . وقد أشار العلماء إلى شواهده والمعاني التي تدور حول لفظه (۱) . والمشترك اللفظي هو ما اتحدت صورته واختلف معناه ، على عكس المترادف ، أو هو اللفظ الواحد الدال على مـعـنـيـين مختلفين فأكثر (٢) . يقول الدكتور توفيق شاهين (۳) : « وتنوع معناه أتى من تنوع استعماله » ويضرب مثالاً على ذلك بلفظة « الأمة » فهي بمعنى الواحد الصالح الذي يُؤْتَم به ، ويكون علماً في الخير كقوله تعالى : إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتَ اللَّهِ حَنِيفًا ... ( النحل : ١٢٠ ) وهو بمعنى الجماعة كقوله تعالى : ﴿ وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ ... ( القصص :۲۳ ) وبمعنى الحين من الزمان ، نحو قوله تعالى : ﴿ ... وَأَذَكَرَ بَعْدَ أُمَة... ( يوسف : ٤٥ ) ، وبمعنى
الملة
والدين ، نحو قوله تعالى : ... إِنَّا وَجَدْنَاءَابَاءَنَا عَلَى أُمَّةٍ ... ( الزخرف : ٢٣ ) ، وبمعنى الجنس نحو قوله تعالى : ﴿ وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَبِرِ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ... ( الأنعام : ۳۸) .
( ۱ ) المشترك اللغوي للدكتور توفيق شاهين ١٥
( ۲ ) انظر : المزهر ١ / ٣٦٩
(۳) المشترك اللغوي ٢٨
VA
الجزء 01-2 — ص ٧٨