ندوة عناية المملكة العربية السعودية بالقرآن الكريم وعلومه — الصفحة ٣٤٨٦

يغفل عما يعطيها المعجميون الأوروبيون من المعاني ، فمثلا يكتب هانزفير أن كلمة "أمة" تعني الجيل (Generation) بالإضافة إلى معان أخرى (١). والجيل أو generation في الإنجليزية تعني جيلا من الناس أو زمانهم، وهو المدة التي يترعرع فيها الأولاد من الطفولة إلى سن الرشد والإنجاب (٢) . لو أن بيلامي راجع هذا النوع من المعاجم الـعـربـيـة الإنجليزية لوجد أن كلمة "أمة" في الآيتين المذكورتين صـحـيـحـة وليست بغريبة . هي وكلمة أخرى يتناولها بيلامي في مقالته الأخيرة في هذه السلسل "لما" في الآية ۱۱۱ : هود و وَإِنَّ كُلَّا لَمَّا لَيُوَفِّيَنَهُمْ رَبُّكَ أَعْمَلَهُمْ ... كم . يرفض بيلامي التفاسير النحوية التي يقدمها المفسرون المسلمون والمستشرقون مثل ر. بیل (R. Bell) و ج . برجشتراسر (G. Bargstrasser) لهذه الكلمة. هنا لم يذهب إلى القول إن هذه الكلمة خطأ، وإنها ينبغي حذفها وتعديل الآية، ويضيف قائلاً: إن هذه الكلمة جاءت هنا بسبب خطأ من قبل النساخ . يقول : إن الناسخ عندما فرغ من كتابة "وإن كلا" من الآية ،۱۱۱ ، رفع نظره من الورقة فلفت النظر إلى Hans Wehr: A Dictionary of Modern Written Arabic (ed.). (۱) انظر: Oxford Advanced Learners Dictionary of Current English, ed. A.S. :il (†) Hornby and others, third edition, 1974, eighteenth impression, 1983, p. 357. Journal of the American Oriental Society, 1996, pp. 196-204. (۳) انظر: ۳۱۰
الجزء 05 — ص ٣١٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.