الفقه الشافعي الميسر - الزحيلي 1=2 — الصفحة ٨٩٢

۱۰۸ أحكام الأسرة المسلمة وترجمة الطلاق باللغات الأخرى غير العربية (أي العجمية صريح، على المذهب، لشهرة استعمالها في معناها عند أهلها كشهرة استعمال العربية عند أهلها. 6 والكناية : مثل قول الرجل : أطلقتك، وأنت مُطلقة والحلال أو حلال الله علي حرام، وأنت خلية أي خالية مني) أو أنت بَرِية (أي منفصلة) أو أنت بنة (أي مقطوعة الوصلة) أو أنت بتْلة (أي متروكة الزواج) (۱) ، أو أنت بائن (من البين وهو الفراق أو اعتدي أو استبرئي رحمك أي) لأني طلقتك) أو الحقي بأهلك (أي لأني طلقتك أو حَبْلك على غاربك أي خليت سبيلك كما يخلى البعير في الصحراء، وزمامه على غاربه : (وهو ما تقدم من الظهر وارتفع من العنق ليرعى كيف شاء)، لا أنده سربك (۲) (أي) لا أهتم اعزُبي (أي تباعدي عني) اغربي (أي صيري غريبة بلا زوج دعيني أي اتركيني أي لأني طلقتك) ودعيني (من الوداع، أي لأني طلقتك لا حاجة لي فيك أي) لأني طلقتك فأنت محرمة علي، فلا تحل لي رؤيتك) تجرّعي أي) كأس الفراق) وابعدي لأنك أجنبية مني) واذهبي (أي إلى أهلك لأني طلقتك). فهذه الألفاظ كنائية إن نوى بها الطلاق طلقت، وإن لم ينو لم تطلق. وليس الطلاق كناية عن الظهار وعكسه، وإن اشتركا في إفادة التحريم، لأن تنفيذ كل منهما في موضوعه ممكن وهذه المسألة من فروع قاعدة: (ما كان صريحاً في بابه ووجد نفاذاً في موضوعه لا يكون كناية في غيره) فلو قال لزوجته : أنت علي كظهر أمي ونوى الطلاق، أو أنت طالق) ونوى الظهار، لم يقع ما نواه، بل يقع مقتضى الصريح. ولو قال الرجل لزوجته: أنت علي حرام أو حرَّمتك، ونوى بذلك طلاقاً رجعياً أو بائناً، وإن تعدّد أو نوى به ،ظهاراً حصل ما ،نواه لأن كلاً منهما يقتضي التحريم، فجاز أن يكنى عنه بالحرام. (۱) ومنه : نهى عن التبتل. (۲) من النده : وهو الزجر والسرب الإبل، وما يرعى من الكلا.
الجزء 2 — ص ١٠٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.