سلسلة مؤتمرات الفرقان رقم 3 - صيانة وحفظ المخطوطات الاسلامية — الصفحة ٣٦٢

نحو معجم تاريخي لمصطلح ونصوص فنون صناعة المخطوط العربي استعمالها، يؤدي إلى تصويب قراءة النصوص وتعديل ما انتشر فيها من أخطاء. ذلك عرض موجز لتقديم مشروع الكتاب الجامع (corpus) لنصوص صناعة الكتاب ما نشر وما لا يزال مخطوطا؛ وللمعجم التاريخي للمصطلح الفني لهذه الصناعة. ونشير بالمناسبة إلى أنه صدر صدرت في لغات إسلامية أخرى، وفي غيرها، أعمال حاولت ضبط مصطلح صناعة الكتاب الإسلامي في مجالاته المختلفة أو في مجال مخصص واحد، ويقع أكثرها بين الرصيد اللغوي lexique وبين مخصص الألفاظ vocabulaire، ولعل من أحدثها وأهمها ما أعده بالفارسية عن مصطلح أوصاف المخطوط والورق وأنواعه، والنسخ والمداد - نجيب مايل هروى فرهنك وازکان نظام کتاب آرایی ونشره في موسوعته الكبيرة : كتاب آرايي در تمدن إسلامي ص ٥٦٩ - ٨٣٢ ، إيران، مشهد ۱۳۷۲ - وبالتركية عن مصطلحات التجليد Mine Esiner Özen, Yazma Kitap Sanatları Sözlüğü إستانبول ١٩٨٥ • 1. وهذا نموذج ( أولي ، قدمت فيه بعض مواد المعجم الذي جردت نصوصه من كتب الأدب وكتب الصنعه؛ وأبقيتها كما وردت بنصها لتصور السياق والاستعمال، ولم أورد مصطلح مواد الصناعة النباتية والمعدنية وخاصة ما يدخل في تكوين الأحبار؛ وأغفلت هنا كل الأفعال المتصلة بطبخها وإعدادها، وكذلك قدمت ٣٥٢
ص ٣٦٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.