المتحف في أحكام المصحف - الرشيد - ط المنهاج غير ملون — الصفحة ٤١٣

النقول عن أهل العلم في ترجمة القرآن وحكمها والفرنسية؟ ٤١٣ أن الحروف الإنكليزية ناقصة عن الحروف العربية، ومعلوم أن مع القرآن الكريم أنزل على لسان ،قريش، فالإنكليزي مثلا إذا أراد أن يكتب «مصر» بالإنكليزية تقرأ «مسر» أو «أحمد» تكتب «أهمد»، ويكتب «شيك» يعني «شیخ» ، لا سيما وإخواننا المسلمون في مصر يعرفون اللغة الإنكليزية وغيرها، وبعض المسلمين في جنوبي أفريقية في جدال عنيف؛ منهم من يجوز، ومنهم من يقول : غير جائز ، أفيدونا ، ولكم الأجر والثواب من الله تعالى. ، فأجاب»: اعلم أن القرآن هو النظم ؛ أي: اللفظ الدال؛ لأنه الموصوف بالإنزال والإعجاز وغير ذلك من الأوصاف التي لا تكون إلا للفظ وأما المعنى ،وحده فليس بقرآن حقيقةً، وقيل: إن القرآن حقيقة هو المعنى، ويطلق على اللفظ مجازا، والحق هو الأول. وعليه فلا يجوز قراءة القرآن بغير العربية لقادر عليها وتجوز القراءة والكتابة بغير العربية للعاجز عنها، بشرط أن لا يختلَّ اللفظ ولا المعنى. فقد كان تاج المحدثين الحسن البصري (١) يقرأ القرآن في الصلاة بالفارسية؛ لعدم انطلاق لسانه باللغة العربية وفي النهاية والدراية : أن أهل فارس كتبوا إلى سلمان الفارسي بأن يكتب لهم الفاتحة بالفارسية فكتب فكانوا يقرؤون ما كتب في الصلاة حتى لانت ألسنتهم، وقد عُرض ذلك على النبي صلى الله عليه وسلم ولم ينكر عليه . النفحة القدسية في أحكام قراءة القرآن وكتابته بالفارسية (٢) ما يؤخذ وفي (۱) الحسن البصري الذي ذكره ليس هو الحسن التابعي المشهور، وكأنه أحد الفرس الحنفية، ولا حجة في قوله، فكيف يحتج بعمله كذا في مجلة المنار ٢٧٤/٦، ۲۷۷، وعنها مجلة البحوث ٥٢/١٠. (۲) النفحة القدسية للشرنبلالي، وهو أبو الإخلاص حسن بن عمار بن يوسف الوفائي المصري الشرنبلالي بضم الشين والراء وسكون النون والباء الموحدة نسبة إلى شبرى بلولة، الفقيه الحنفي المدرس بالأزهر، ولد سنة (٩٤٤هـ)، وتوفي بمصر سنة (١٠٦٩هـ) . ومن تصانفيه : التحقيقات القدسية والنفحات الرحمانية الحسنية في مذهب السادة الحنفية، وهو يشتمل على ستين رسالة منها النفحة القدسية في أحكام قراءة القرآن وكتابته بالفارسية.
ص ٤١٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.