النقول عن أهل العلم في ترجمة القرآن وحكمها
=
٤٠٣
باختلاف اللغات، فبأي لسان ،قُرئ فهو كلامُ الله، ثم أسند عن مجاهد في قوله تعالى: لأنذركُم بِهِ وَمَنْ بَلَغ ﴾ [الأنعام: ١٩] يعني: ومن أسلم من
العجم وغيرهم.
قال البيهقي : (وقد يكون لا يعرف العربية فإذا بلغه معناه بلسانه،
فهو له نذير ) (۱).
ثالثًا : كتابة القرآن بالأعجمية، وكونها ضربًا من ترجمته :
مخالفة
"
فجمهور أهل العلم على المنع من ذلك مطلقا، بل صرحوا بالمنع من المصحف الإمام، وقالوا بوجوب التزام ذلك الرسم على ما
رسم
،
رسم
رسم
المصحف
سيأتي بيانه في مسألة المصحف في موضعها من هذا البحث إن شاء الله تعالى. بيد أن طائفة من أهل العلم قد رخصت في مخالفة الإمام، وعدَّت الرسم مجرد نقوش واصطلاحات وضعت للدلالة على المراد منها فإذا قامت مقام تلك النقوش والاصطلاحات نقوش واصطلاحات أخرى يتأدَّى بها الغرض المطلوب لم يكن في الشرع ما يمنع من اعتبارها والاعتداد ،بها والاعتماد عليها ؛ لا فرق في ذلك في أن تكون تلك النقوش والاصطلاحات موضوعةٌ مِنْ قِبَلِ عرب أو عجم، يستوي في ذلك كون اللغة فارسيةً أو تركية أو عربيةً أو هندية وهكذا لا ضير عندهم في اختلاف الأقلام والرسوم والاصطلاحات ما دام أنها تدل في آخر المطاف على مراد الشرع، ويتحقق بها نقل القرآن، ويمكن بواسطتها تلاوته تلاوة صحيحة.
وقد فرقت طائفة من أهل العلم بين الألسن ؛ فجوزت القراءة بالفارسية الدرية خاصَّةً ؛ لقربها مِنَ العربية، وقصَرَت طائفةٌ مِنْ متأخري أهل العلم جواز كتابة القرآن على ما كان بالقلم العربي والهندي خاصة، وألحقت طائفةٌ أخرى القلم التركي بالهندي ولا يخفى ما في مخالفة الجمهور في
(۱) افتح الباري ٥١٦/١٣ ، ۵۱۷ ، وراجع عمدة القاري للعيني ١٩١/٢٥.
ص ٤٠٣