i
فقه المعاملات المالية
91
و من نماذج تفاسیر هم تفسیر الحاخام شمعون لاقيش (1) لهذا النص التوراتي: «وقــال الــرب لموسى: اصعد الجبل إلي وانتظر هناك حتى أعطيك لوحي الحجارة وعليها الشريعة والوصايا التي كتبتها لتعليمهم . وقال الحاخام ماذا تعني هذه المقطوعة، وهي تعبير كلاسيكي عن فكرة، ثم قال مفسرا: أما الوحا الحجارة) فهما الوصايا العشر، أما (الشريعة) فهي العهد القديم، وأما (الوصايا أو الوصية فهي المشناة، وأما التي كتبتها فهي أسفار الأنبياء، وأسفار الحكمة،
والأناشيد وأما (لتعليمهم) فهي الجماراه، وهكذا يعلمنا الرب أنها كلها قد أعطيت لموسى. ومعنى هذا التفسير أن كل التفسيرات التي يأتي بها الحاخامات اليهود، والمحاضرات التي كانت تلقى في حلقات ومدارس التلمود ، بل الإجماع الشعبي، كل هذه الأشياء ترقى إلى مستوى الوحي الإلهي، أو على الأقل تصطبغ بصبغة القداسة (3).
سادسا: اجتهادات أحبار اليهود وفتاوى حاخاماتهم.
من المصادر التي سأعتمد عليها في استنباط أحكام المعاملات المالية اليهودية اجتهادات أحبار اليهود وفتاوى حاخاماتهم، ومن كبار مجتهديهم موسى بن میمون، ويعرفه العرب باسم أبي عمران عبيد الله موسى بن ميمون القرطبي الأندلسي، وهو عند اللاتينيين الميموني أو الميمونيد Maimonide ولد بقرطبة الأندلس، وأقام بمصر، وبها وضع أغلب مؤلفاته، ومنها تثنية التوراة، ودلالة الحائرين ) . وكتابه: كتاب الأوامر والنواهي».
(4)
Le livre des commandements séfér Hamitsvoth»، وجدت النسخة
الفرنسية من هذا الكتاب في باريس، وما زلت لم أقف على النسخة العربية، مع أنها هي الأصل لأن المؤلف ألفه باللغة العربية كما ورد في مقدمة الترجمة الفرنسية ؛ وقد اشتهر ابن ميمون عند اليهود
(5).
(1) شمعون بن لاقيش وشهرته هو ريش لقيش هو من طبقات أحبار التلمود في فلسطين، وبالخصوص من الطبقة الأولى التي كانت ما بين 219-279م. الفكر الديني اليهودي،د/ حسن ظاظا، ص84. (2) سفر الخروج 24:12 من الكتاب المقدس طبعة 1997، لبنان الترجمة العربية المشتركة من اللغات الأصلية دار الكتاب المقدس في الشرق الأوسط ص: 109.
(3) موسوعة اليهود واليهودية د / عبد الوهاب المسيري م 5 ، 28/1.
(4) موسوعة فلاسفة ومتصوفة اليهودية، تأليف د/ عبد المنعم الحفني، مكتبة مدبولي ص: 4039 وما بعدها. (5) كتاب الأوامر والنواهي، تأليف موسى بن ميمون ترجمة آن ـ ماري جيلي، بتقديم جورج فادني، وبمقدمة إيمانويل ليفيناس، طبعة لاج دوحوم لوزان ،1987 ، ص )
.10:
Traduit commenté et annoté par anne-marie geller, avant propos de vadai Emmanuel le vinas, introduction Georges Vadnai.edition lage d'homme, Lausanne, 1987 P10
ص ٩١