فقه المعاملات المالية في الأديان السماوية الإسلام النصرانية اليهودية - بامباعازجي 01-02 — الصفحة ٥٢

52 فقه المعاملات المالية = مترجمة عن عدة كلمات عبرانية ويونانية، غير أنها في آيات (مت 6 : 24 ولو 16: 9-11) مترجمة عن الكلمة اليونانية مأمون (mamon) المأخوذة من الأرامية التي يشخص بها الغني فلذلك تكون المقابلة في الآية الأولى بين خدمة الله وخدمة المأمون (Mammon)، وفي الآيات الثانية يراد بمال الظلم أو مأمون الظلم شخص الغني الظالم (2). هذا تعريف المال - سواء سمي بـ: (argent أو mamon) عند النصارى، وقد يفهم من نقول القواميس السابقة المتعلقة بالكتاب المقدس تعريف المال عند اليهود، إذ يعتمد النصارى في تعريفهم للمال أو المامون على العهد القديم، وهو القسم اليهودي المكون للكتاب المقدس الذي يؤمن به أتباع الديانة النصرانية. وثمة تسميات أخرى للمال استعملها كتاب النصارى الذين كتبوا في الفقه الاجتماعي للكنيسة مثل لفظ (bien) بدلا من argent و mamon) (3) وقد صدق الأستاذ محمد العربي الخطابي حين نقل تعريف المال من المعجم الوسيط - (وهو كل ما يملكه الفرد وتملكه الجماعة من صناعة أو عروض تجارة أو عقار أو نقود أو حيوان) - عقبه قائلا: «والمال بهذا المعنى قريب من اللفظ الفرنسي (bien) الذي تعرفه معاجم هذه اللغة بأنه: كل شيء يمكن أن يتصرف فيه الإنسان، ويكون ملكا له»(4). (1) يرمز لإنجيل متى الإصحاح 6 الآية 24 وهي ( لا يمكن لأحد أن يكون عبدا لسيدين.... لا يمكنكم أن تكونوا عبيدا الله والمال معا الكتاب المقدس (إنجيل متى) ص: 8 ويرمز لإنجيل لوقا الإصحاح 16 الآية 9 - 11 وهي: (وأقول لكم اكسبوا لكم أصدقاء بمال الظلم، حتى إذا فني مالكم تقبلون في المنازل الأبدية! إن الأمين في القليل أمين أيضا الكثير، والخائن في القليل خائن أيضا في الكثير فإن لم تكونوا أمناء في مال الظلم، ممن يأتمنكم على مال الحق؟) الكتاب المقدس (إنجيل لوفا) ص: 115. (2) قاموس الكتاب المقدس، تأليف نخبة من الأساتذة ط 14 ، دار مكتبة العائلة ، القاهرة، وطبع بمطبعة الحرية بيروت لبنان 2001، ص: 934. (3) في الإنجيل الاجتماعي ص .47 L'évangile social, guide pour une lecture des encycliques sociales, François Boedec, Henri Madelin Bayard Editions, Paris 1999 P 47. (4) زكاة الأموال أحكامها الشرعية ومكانها من النظامين الاجتماعي والاقتصادي تأليف الأستاذ محمد العربي الخطابي طبعة مطبعة الساحل الرباط 1400هـ، 1980. م، ص: : 17. وفي القاموس الموسوعي: لفظ bien له معان كثيرة، ومنها أنه كل ما يمكن أن يتصرف فيه الإنسان ويملكه ويرادفه رأس المال، والغنى والثروة. Dictionnaire encyclopédique (larousse) P 174 Mot bien. ويرجع إلى المعجم الوسيط، لمجمع اللغة المصري، وقام بإخراجه مجموعة من العلماء، ط2 2/ 930 مادة مال.
ص ٥٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.