احكام الترجمة في الفقه الاسلامي — الصفحة ٧٦٩

الخاتمة ٧٦٩ وميسر، حتى يكون مفهوما لكلِّ ،قاري، مع الاختصار والإيجاز الذي لا يخل. الثالث: الحذر الشديد من السير على منهاج المستشرقين في ترجمتهم، حيث يقومون بكتابة الكلمات العربية بالحروف اللاتينية كتابة خاطئة متعمدة؛ مثل نطق اللام بالحروف الشمسية، ويوصون غيرهم من المترجمين بذلك، أو يقومون بكتابة الآيات التي يريدون ترجمتها باللغات العجمية، والواجب كتابتها بلغتها العربية حتى لا تختلط بالترجمة . القسم الثاني: المترجمون الكفّار، الذين لم يزالوا في ظلمات الكفر والمعاصي، ولم يكتب لهم إلى الآن أن يطعموا لذة الحياة، أو يستنيروا بنور الإسلام، وأوصي هذا القسم من المترجمين بوصية واحدة فقط. فأقول لهم ارحموا أنفسكم، وبادروا سريعا بإنقاذها، قبل فاجعة الموت ومفاجئته، فكونكم تعرفون لغة شرع الله المطهر فرصة ذهبية لكم؛ لأنّ بإمكانكم أن تدرسوا دين الإسلام من جميع جوانبه، وتتأملوا في أوامره ونواهيه وتوجيهاته، فإذا سلكتم ذلك بكلِّ إنصاف وموضوعية، وبحثتم عن الحق، بعيدًا عن التعصب والهوى، فإنّ ذلك سيقودكم حتما إلى الحق الذي لا شكّ فيه، والدخول في هذا الدين العظيم الذي اختاره الله سبيلاً- لجميع بني البشر - إلى سعادة الدنيا والآخرة. الفئة الثانية: الجهات المختصة وذات الصلة بشأن الترجمة الدينية. (۱) اللغة العربية لسان وكيان، نشر مجلة البحوث الإسلامية، ص ٩٢ - ٩٥، العد ١ ، لعام ١٤٩٥ هـ.
ص ٧٦٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.