الخاتمة
٧٥١
والتغيير على لسان العرب ومن قال: إنها أعجمية فهو صادق، يعني
باعتبار أصلها، وقبل تعريبها على لسان العرب.
٤٠ - من المستحيل والمحرّم ترجمة القرآن ترجمة لفظية؛ لأنه إذا غُيّر لفظه العربي خرج عن كونه قرآنًا، ولا يُطلق عليه اسم (القرآن) إلا إذا كان باللفظ العربي، كما سماه الله تعالى كذلك، فالممكن إذا إنما هو ترجمة معانيه وتفسيره التي. يستطيع المترجم فهمها وإدراكها من معاني القرآن، وليس بإمكانه الوفاء بجميع معاني ما يترجمه من القرآن بل الذي يخفى على المترجم، أو المفسر لكلام الله تعالى أكثر بكثير مما ظهر له من المعاني، وهذه الترجمة قد تكون واجبة إذا كانت وسيلة إلى واجب؛ لأنّ عموم الرسالة يستلزم وجوب ترجمة
معاني القرآن الكريم للأعاجم، وإيصال معناه لهم بأي وسيلة ممكنة.
٤١ - تحرم كتابة القرآن بالعجمية مطلقًا؛ لوقوع الاتفاق على منع ما أحدثه الناس في تغيير مرسوم المصحف العثماني، الذي اجتمعت عليه الأمة، وإذا وقع الاتفاق على منع ما أحدث الناس من مثل كتابة (الربا) بالألف مع أنه موافق للفظ الهجاء، فما ليس من جنس الهجاء أولى بالمنع. ولأنّ هذا تصرُّفٌ في اللفظ المعجز الذي حصل به التحدّي، وهذا يخرجه
عن الإعجاز والبلاغة إلى الضعف الركاكة.
٤٢ - يطلق الإعجاز في اللُّغة على معان متعدّدة؛ أهمها أمران: الأول: الضعف والقصور عن فعل الشيء، والثاني: الفوت والسبق.
ص ٧٥١