٧٤٤
أحكام الترجمة في الفقه الإسلامي
مرحلة تحليل النص من حيث الصرف والنحو، والدلالة، والمعجم، ثمّ مرحلة النقل المعجمي والنحوي من اللُّغة الأصل إلى اللغة المنقول إليها، ثم قيام الجهاز بعملية وضع الجمل في اللغة المترجم إليها، وفق قواعدها النحوية والصرفية، ثمّ قيام الجهاز بإخراج النص المترجم، وبعد خروجه
قد يكون صالحا للنشر، وقد يحتاج إلى تعديل ومراجعة.
۲۲ - تواجه الترجمة الآلية مشكلات كثيرة؛ أهمها ما يأتي: ۱ - تعدد المعاني والمشتركات اللفظية.
-- التعبيرات الاصطلاحية، وتشمل الأمثال السائرة.
الجمل الطويلة، والتراكيب المعقدة.
- العلاقات اللغوية، التي تتعدى حدود الجملة؛ مثل الضمائر العائدة،
وأسماء الإشارة أحيانًا.
٢٣ - بالمقارنة بين عقد الترجمة وبين غيرها من العقود المالية تبين - من خلال استعراض وجوه الاتفاق والاختلاف - أنّ الترجمة قد تكون صورة من صور عقد الجعالة في بعض الحالات، وقد تكون صورة من صور عقد
الإجارة في حالات أخرى، وهي الأكثر والأشهر في الواقع.
وعليه فيشترط في التعاقد على الترجمة ما يُشترط في عقد الإجارة إن كانت كذلك، وما يشترط في عقد الجعالة حالة كونها جعالة.
ص ٧٤٤