احكام الترجمة في الفقه الاسلامي — الصفحة ٧٤١

الخاتمة ٧٤١ القول بأنهما ،أعجميان، فهذا القسم لا يعتبر فيه ما يعتبر في القسم الذي قبله. وقسم تركوه على وضعه في لغته الأعجمية دون تغيير في لفظه؛ ككلمة «قالون»، فإنها منقولة عن اللُّغة الرومية كما هي، دون تغيير بزيادة أو نقص، وهذا ما يسمى بالدخيل. ١٤ - العلاقة بين الترجمة والتعريب قد تكون العموم والخصوص من وجه، وقد تكون الترادف في المعاني الواحدة أو المتقاربة، فإيجاد اللفظ بأي طريقة كانت أو ترجمته يعد تعريبا؛ لأنّ جميع الإيضاح والبيان. ذلك يشترك في تعريف التعريب، الذي هو : ١٥ - الترجمة: مصدر ترجم، ويراد بها لغة واصطلاحًا: التعبير عن لغة بلغة أخرى. وجمعها تراجم وأصل الكلمة: رَجَمَ، وللفظ (الترجمة) إطلاقات وصلة بألفاظ كثيرة، أهمها: لفظ (التفسير)، و(التأويل)، و(البيان)، و(الإعراب)، و(التبليغ)، و(السيرة)، و(الكشف)، و(الظهور)، و(الإفصاح)، و(النطق). وكل هذه الألفاظ يجمعها بلفظ (الترجمة) معنى الوضوح والبيان في الكلام ، فهذا المعنى هو الرابط و الصلة بينها وبين لفظ الترجمة. والمترجم: هو المفسّر للسان؛ أي: الذي ينقله من لغة إلى لغة أخرى، وفي لفظه ثلاث لغات تُرْجُمَان، وتَرْجَمَان، وتَرْجُمَان. وهذه هي المشهورة على الألسنة. ١٦ - تنقسم الترجمة من حيث العرف العام قسمين: حرفية، وتفسيرية. فالترجمة الحرفية : هي التي يعمد المترجم إلى كل كلمة في الأصل
ص ٧٤١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.